1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:11,432 --> 00:00:13,976
(synkkää musiikkia)

4
00:00:18,940 --> 00:00:21,108
(huhhui)

5
00:00:25,530 --> 00:00:28,115
(pahanteollinen musiikki)

6
00:00:42,171 --> 00:00:45,341
(dramaattista beat-musiikkia)

7
00:00:59,021 --> 00:01:01,315
(mies huokaa)

8
00:01:01,357 --> 00:01:02,608
- [Mies] Missä se on?!

9
00:01:02,650 --> 00:01:03,818
Missä se on?!

10
00:01:03,859 --> 00:01:05,444
Kerro missä se on!

11
00:01:09,282 --> 00:01:12,034
(pahanteollinen musiikki)

12
00:01:18,708 --> 00:01:21,711
(jännittävää musiikkia)

13
00:01:31,429 --> 00:01:34,640
(sähkökuhina)

14
00:01:46,527 --> 00:01:48,696
(piippaus)

15
00:01:52,825 --> 00:01:53,784
- [Juuttaja] Viisi,

16
00:01:53,826 --> 00:01:54,702
neljä,

17
00:01:54,744 --> 00:01:55,494
kolme,

18
00:01:55,536 --> 00:01:56,579
kaksi,

19
00:01:56,621 --> 00:01:57,538
yksi!

20
00:01:57,580 --> 00:02:00,166
Onnea 2000!
(yleisö hurraa)

21
00:02:00,207 --> 00:02:03,085
(jännittävää musiikkia)

22
00:02:05,171 --> 00:02:09,342
(puhuu vierasta kieltä)

23
00:02:09,383 --> 00:02:12,386
(jännittävää musiikkia)

24
00:02:36,118 --> 00:02:38,204
(kuhisee)

25
00:02:47,880 --> 00:02:50,299
(synkkää musiikkia)

26
00:02:56,347 --> 00:02:59,141
(hälytys piippaa)

27
00:03:01,602 --> 00:03:03,813
(huokaa)

28
00:03:06,482 --> 00:03:07,274
- Hei.

29
00:03:08,150 --> 00:03:09,527
Hyvää joulua kulta.

30
00:03:09,568 --> 00:03:10,903
- Hyvää joulua sinulle.

31
00:03:10,945 --> 00:03:13,531
- Oletko varma, että olet
mennä töihin tänään?

32
00:03:13,572 --> 00:03:14,365
- Tiedän.

33
00:03:15,241 --> 00:03:16,826
Se on perseestä.

34
00:03:16,867 --> 00:03:17,993
Kuuntele, kun tulen kotiin
tänä iltana juhlitaan.

35
00:03:18,035 --> 00:03:18,828
Kunnossa?

36
00:03:19,870 --> 00:03:20,913
- Oletko varma?

37
00:03:20,955 --> 00:03:23,416
Koska sain sinulle jotain.

38
00:03:23,457 --> 00:03:25,751
- [Mies] kulta, sanoimme
ei lahjoja, tule.

39
00:03:25,793 --> 00:03:28,879
- [Nainen] Tiedän,
En voinut sille mitään.

40
00:03:30,172 --> 00:03:31,507
- Rakastan sitä.

41
00:03:31,549 --> 00:03:32,341
- Hyvä.

42
00:03:32,383 --> 00:03:33,300
rakastan sinua.

43
00:03:37,930 --> 00:03:39,181
- Kuule, se on luultavasti
tulee toinen päivä

44
00:03:39,223 --> 00:03:41,183
odottaa hirveää
kissa hyppäämään puusta.

45
00:03:41,183 --> 00:03:42,518
- Minulla on asioita
juoksemaan tänään.

46
00:03:42,560 --> 00:03:44,145
Haluatko mitään
erityistä illalliselle tänä iltana?

47
00:03:44,186 --> 00:03:45,229
- Vain sinä.

48
00:03:45,271 --> 00:03:47,189
Paitsi jos siltä tuntuu
tehdä pastaa uudestaan.

49
00:03:47,189 --> 00:03:49,024
Muista se, jolla on
sipulit ja kana

50
00:03:49,066 --> 00:03:50,192
ja sieniä
ja paprikat.

51
00:03:50,192 --> 00:03:51,861
- Voi ei, jatka samaan malliin.

52
00:03:51,902 --> 00:03:53,154
Tulet iloisesti yllättymään

53
00:03:53,195 --> 00:03:55,239
kulhollasi
suosikki muroja.

54
00:03:55,281 --> 00:03:56,198
- Rakastan muroja.

55
00:03:56,240 --> 00:03:58,200
Viljoissa ei ole mitään vikaa.

56
00:03:58,200 --> 00:03:59,869
- Olet onnekas, että rakastan sinua.

57
00:03:59,910 --> 00:04:01,370
- Kiusaa minua hauskalla.

58
00:04:01,412 --> 00:04:04,290
(nauraa)

59
00:04:04,331 --> 00:04:07,209
(linnut visertävät)

60
00:04:23,142 --> 00:04:25,060
(moottori jyrisee)

61
00:04:25,102 --> 00:04:28,230
(jännittävää beat-musiikkia)

62
00:04:29,899 --> 00:04:33,027
(CB-radiokomuli)

63
00:04:44,789 --> 00:04:46,373
Päällikkö, mene eteenpäin, päällikkö.

64
00:04:46,415 --> 00:04:49,126
(vaimentunut radiohulina)

65
00:04:49,168 --> 00:04:51,253
Kuulin sen, olen matkalla.

66
00:04:59,762 --> 00:05:00,805
Tule, Jen.

67
00:05:06,268 --> 00:05:07,686
- Yksi kahvi, kolme kermaa.

68
00:05:07,728 --> 00:05:08,896
Hyvää joulua.

69
00:05:08,938 --> 00:05:10,940
- Sinä myös, kulta, kiitos.

70
00:05:13,359 --> 00:05:16,278
(moottori jyrisee)

71
00:05:20,741 --> 00:05:24,537
Tämä menee Bradleylle,
mene Bradleyyn.

72
00:05:24,578 --> 00:05:25,913
(BC-radiohuippu)

73
00:05:25,955 --> 00:05:27,289
Onko tuo 10-54?

74
00:05:28,374 --> 00:05:31,544
(vaimennettu CB-radiohälytys)

75
00:05:31,585 --> 00:05:34,672
(pahaenteinen beat-musiikki)

76
00:06:00,614 --> 00:06:03,701
(pahaenteinen beat-musiikki)

77
00:06:11,208 --> 00:06:12,084
Kapteeni.

78
00:06:12,126 --> 00:06:13,127
- Etsivä.

79
00:06:14,545 --> 00:06:16,672
Tule katsomaan tätä.

80
00:06:22,052 --> 00:06:23,971
- Mitä muuta teemme
tiedä hänestä?

81
00:06:24,013 --> 00:06:25,347
- Ei paljoa,

82
00:06:25,347 --> 00:06:28,642
muualta kuin hän vapautettiin
North Side noin viikko sitten.

83
00:06:28,684 --> 00:06:29,685
Jätti muistiinpanon.

84
00:06:33,898 --> 00:06:35,858
- Kuka tämä sairas vittu on?

85
00:06:35,900 --> 00:06:38,360
- That's your job, Detective.

86
00:06:41,363 --> 00:06:42,781
Anna minun esitellä
sinut neiti Claytonille.

87
00:06:42,823 --> 00:06:44,909
She found him this morning
when she came home from work.

88
00:06:44,950 --> 00:06:45,743
Upseeri?

89
00:06:48,078 --> 00:06:49,496
- I'm so sorry for you loss.

90
00:06:49,538 --> 00:06:51,248
I just have a few questions.

91
00:06:51,290 --> 00:06:52,374
Istukaa.

92
00:06:54,460 --> 00:06:56,420
- Hyvää joulua.

93
00:06:56,462 --> 00:06:59,298
(pahanteollinen musiikki)

94
00:07:05,679 --> 00:07:07,806
(itkee)

95
00:07:08,974 --> 00:07:10,851
- Kerro minulle Robertista.

96
00:07:12,019 --> 00:07:14,104
- What do you wanna know?

97
00:07:14,146 --> 00:07:15,397
- Mitä tapahtui?

98
00:07:19,401 --> 00:07:22,821
- He loved me, he loved his job.

99
00:07:22,863 --> 00:07:24,865
Hänen ei vain olisi koskaan pitänyt
ota se tehtävä.

100
00:07:24,907 --> 00:07:26,450
- Mikä tehtävä?

101
00:07:26,492 --> 00:07:28,869
- Joku hallitus
asia, en tiedä.

102
00:07:28,911 --> 00:07:31,538
I never knew what he did.

103
00:07:31,580 --> 00:07:34,416
- Kerro minulle hänestä
alkuperäinen vakaumus.

104
00:07:34,416 --> 00:07:37,795
- 10 vuotta sitten, juuri
uudenvuoden jälkeen,

105
00:07:37,836 --> 00:07:38,629
2000.

106
00:07:40,923 --> 00:07:45,302
Robert lähti matkaan
tehtävän kuten hän aina teki.

107
00:07:45,344 --> 00:07:46,595
Tämä ei ollut erilainen.

108
00:07:46,637 --> 00:07:49,223
He sanoivat saaneensa kiinni
hänen autonsa kameraan

109
00:07:49,264 --> 00:07:50,891
osui kävelevään mieheen.

110
00:07:50,933 --> 00:07:52,226
Kuoli törmäyksestä.

111
00:07:53,435 --> 00:07:55,437
- Mitä enemmän kerrot minulle,

112
00:07:55,437 --> 00:07:57,439
sitä enemmän voin auttaa.

113
00:07:57,481 --> 00:08:00,192
- Hän ei koskaan tappanut sitä miestä.

114
00:08:00,234 --> 00:08:03,862
Mutta he varmasti kiduttivat
häntä kuten hän teki.

115
00:08:03,904 --> 00:08:05,656
- Kun miehesi
oli vankilassa,

116
00:08:05,698 --> 00:08:09,284
oliko hänellä ystäviä tai
vihollisia, joita voit ajatella?

117
00:08:09,326 --> 00:08:10,452
(ukkonen jyrisee)

118
00:08:10,452 --> 00:08:11,495
- Sen vankila.

119
00:08:13,455 --> 00:08:15,749
Mutta hän puhui Markista.

120
00:08:19,503 --> 00:08:22,923
Hän sanoi, että he olivat molemmat
tuomittu väärin.

121
00:08:22,965 --> 00:08:25,134
- Tämä on minun korttini.

122
00:08:25,175 --> 00:08:28,012
Soita jos ajattelet
mistään muusta.

123
00:08:28,053 --> 00:08:28,846
Olen pahoillani.

124
00:08:30,097 --> 00:08:32,307
Selvitän tämän.

125
00:08:33,726 --> 00:08:36,478
(dramaattista musiikkia)

126
00:08:40,733 --> 00:08:43,485
(kellot soivat)

127
00:08:44,486 --> 00:08:47,990
(jännittävä beat-musiikki)

128
00:08:58,709 --> 00:09:00,961
(jylinää)

129
00:09:32,534 --> 00:09:33,952
- Hyvää joulua, Doug.

130
00:09:33,994 --> 00:09:36,538
- Hyvää joulua, Jen.

131
00:09:38,540 --> 00:09:41,251
(pahanteollinen musiikki)

132
00:09:52,763 --> 00:09:55,974
(dramaattista beat-musiikkia)

133
00:10:29,299 --> 00:10:32,094
(moottori jyrisee)

134
00:11:07,254 --> 00:11:08,755
Hyvää joulua.

135
00:11:08,797 --> 00:11:09,631
- Hei.

136
00:11:09,631 --> 00:11:10,591
Miten se oli?

137
00:11:10,632 --> 00:11:11,550
- Hullu.
- Niin?

138
00:11:11,592 --> 00:11:12,634
Hullun hyvä?
- Parempi nyt.

139
00:11:12,634 --> 00:11:13,552
- Hyvä.

140
00:11:13,594 --> 00:11:14,469
- Miten sinun päiväsi on?

141
00:11:14,511 --> 00:11:16,054
- Hyvä, roikkui vain täällä.

142
00:11:16,096 --> 00:11:17,055
Teki tutkimustyötä.

143
00:11:17,097 --> 00:11:18,640
Opiskeli asianajajakokeeseen.

144
00:11:18,640 --> 00:11:20,184
- Ai niin, miten menee?

145
00:11:20,225 --> 00:11:21,602
- Se on todella vaikeaa.

146
00:11:21,643 --> 00:11:22,644
Mutta mielestäni yritys
Työskentelen kanssa

147
00:11:22,644 --> 00:11:24,646
palkkaa minut, jos ohitan.

148
00:11:24,646 --> 00:11:25,564
Minulle määrättiin uusi tapaus.

149
00:11:25,606 --> 00:11:26,440
- Entä?

150
00:11:26,481 --> 00:11:27,524
- Ei mitään tärkeää.

151
00:11:27,566 --> 00:11:29,067
- Mitä illalliseksi?
- Arvaa.

152
00:11:29,109 --> 00:11:29,985
Mikä tämä on?

153
00:11:30,027 --> 00:11:30,777
- Ei mitään.

154
00:11:30,819 --> 00:11:32,154
- Teit pastaa.

155
00:11:32,196 --> 00:11:33,655
- Tein, hyvää joulua.

156
00:11:33,697 --> 00:11:35,991
- Mitä?
(nauraa)

157
00:11:36,033 --> 00:11:39,912
Muistatko tämän aamun
kun sanoin olevani kotona illalla

158
00:11:39,953 --> 00:11:41,496
ja voimmeko juhlia?

159
00:11:41,538 --> 00:11:42,289
- Kyllä.

160
00:11:44,625 --> 00:11:46,668
Oletko nyt tosissasi?

161
00:11:46,668 --> 00:11:48,670
- Menetkö naimisiin kanssani?

162
00:11:48,670 --> 00:11:49,838
- Kyllä.

163
00:11:49,880 --> 00:11:52,925
(pahaenteinen beat-musiikki)

164
00:11:57,012 --> 00:12:00,474
(tietokoneen näppäimet napsauttavat)

165
00:12:13,695 --> 00:12:14,696
- Selvä.

166
00:12:17,866 --> 00:12:20,702
(vesi jyrisee)

167
00:12:27,584 --> 00:12:30,712
(pahaenteinen beat-musiikki)

168
00:13:00,826 --> 00:13:02,744
(koputtaa)

169
00:13:02,786 --> 00:13:05,455
- Mitä sitten sait selville?

170
00:13:05,497 --> 00:13:07,374
- Kerro mitä tiedän.

171
00:13:07,416 --> 00:13:08,750
Hänen nimensä on Robert Clayton.

172
00:13:08,750 --> 00:13:10,544
Hän oli Yhdysvaltain merijalkaväen sotilas
ennen kuin teet 10 vuotta

173
00:13:10,585 --> 00:13:12,504
kumppaninsa murhasta
pohjoispuolella.

174
00:13:12,546 --> 00:13:14,047
Kävi ilmi, että oli
ei ole todisteita, että hän teki sen.

175
00:13:14,089 --> 00:13:15,549
Hänet vapautettiin
noin viikko sitten.

176
00:13:15,590 --> 00:13:16,341
- No etkö ole oppinut?

177
00:13:16,383 --> 00:13:17,759
He ovat kaikki viattomia.

178
00:13:17,759 --> 00:13:19,636
- Joo, mutta ota tämä, hänen
alkuperäinen tuomio oli elinikäinen.

179
00:13:19,678 --> 00:13:22,097
Joku taisteli järjestelmää vastaan
hänen tiedostonsa hävitetään.

180
00:13:22,139 --> 00:13:23,765
Sitten he antoivat hänelle terapiaa.

181
00:13:23,765 --> 00:13:24,933
Outoa, eikö?

182
00:13:24,975 --> 00:13:26,101
- Joo, erittäin.

183
00:13:27,769 --> 00:13:28,645
Mene eteenpäin.

184
00:13:28,687 --> 00:13:29,438
Jatka sen tutkimista.

185
00:13:29,479 --> 00:13:30,355
- Kyllä, sir.

186
00:13:32,399 --> 00:13:34,109
(puhelin soi)

187
00:13:34,151 --> 00:13:36,486
- Hyvää lomaa, Pohjoinen
Sivun korjaus.

188
00:13:36,528 --> 00:13:38,697
- Vartija, ole kiltti.

189
00:13:38,739 --> 00:13:39,781
- Vartija puhuu.

190
00:13:39,823 --> 00:13:41,033
- Vartija, tämä on
Etsivä Bradley

191
00:13:41,074 --> 00:13:43,035
Goffstownin kanssa
Poliisilaitos.

192
00:13:43,076 --> 00:13:46,038
Tutkin viimeaikaista
Robert Claytonin vapauttaminen.

193
00:13:46,079 --> 00:13:47,539
- En tiedä kuinka voin auttaa.

194
00:13:47,581 --> 00:13:49,333
- Hänet murhattiin.

195
00:13:49,374 --> 00:13:50,625
Haluaisin tulla sisään
ja puhua kanssasi.

196
00:13:50,667 --> 00:13:52,169
- Miten huominen aamu meni?

197
00:13:52,210 --> 00:13:53,795
- Hyvä.

198
00:13:53,795 --> 00:13:55,797
Nähdään kahdeksalta.

199
00:13:55,797 --> 00:13:58,759
(moottori jyrisee)

200
00:14:00,010 --> 00:14:03,013
(pahaenteinen beat-musiikki)

201
00:14:28,830 --> 00:14:30,999
(koputtaa)

202
00:14:36,338 --> 00:14:39,341
(synkkää beat-musiikkia)

203
00:14:48,642 --> 00:14:50,852
(koputtaa)

204
00:15:01,363 --> 00:15:03,532
(lasi särkee)

205
00:15:03,573 --> 00:15:06,701
(lehdet kahisevat)

206
00:15:06,743 --> 00:15:09,496
Goffstownin poliisilaitos!

207
00:15:09,538 --> 00:15:12,124
(pahanteollinen musiikki)

208
00:15:18,046 --> 00:15:20,882
(kellot soivat)

209
00:15:23,593 --> 00:15:24,386
Päällikkö.

210
00:15:26,221 --> 00:15:27,889
Olen ulkona Claytonissa.

211
00:15:27,889 --> 00:15:29,891
Jotain täällä tapahtuu.

212
00:15:29,891 --> 00:15:32,894
(jännittävää musiikkia)

213
00:16:06,887 --> 00:16:09,473
- Hei, onko kaikki hyvin?

214
00:16:09,514 --> 00:16:10,265
- Joo.

215
00:16:10,307 --> 00:16:11,349
Kaikki on hyvin.

216
00:16:11,391 --> 00:16:13,393
- Doug, mitä tapahtuu?

217
00:16:15,061 --> 00:16:16,855
- Oletko täällä yksin?

218
00:16:16,897 --> 00:16:17,647
- Kyllä.

219
00:16:17,689 --> 00:16:18,899
Kyllä, olen täällä.

220
00:16:21,359 --> 00:16:22,652
Mitä tapahtuu?

221
00:16:22,694 --> 00:16:25,947
Sinä pelottelet minua,
mitä on tekeillä?

222
00:16:25,947 --> 00:16:28,950
(aavemainen musiikki)

223
00:16:28,950 --> 00:16:30,452
(koputtaa)

224
00:16:30,494 --> 00:16:31,286
- Tule sisään.

225
00:16:33,955 --> 00:16:35,957
Hyvää huomenta, Mark.

226
00:16:35,957 --> 00:16:37,959
Istukaa olkaa hyvä.

227
00:16:38,001 --> 00:16:39,419
Miltä tuntuu?

228
00:16:40,962 --> 00:16:42,964
Onnellinen, oletan,
että olet nyt vapautettu.

229
00:16:42,964 --> 00:16:44,674
(aavemainen musiikki)

230
00:16:44,716 --> 00:16:46,134
(huutaa)

231
00:16:46,176 --> 00:16:47,969
- [Mies] Katso minua!

232
00:16:47,969 --> 00:16:49,304
Kerro missä se on!

233
00:16:49,346 --> 00:16:50,472
- En tiedä!

234
00:16:50,514 --> 00:16:52,474
- [Mies] Missä se on?!

235
00:16:52,516 --> 00:16:53,725
missä on--

236
00:16:53,767 --> 00:16:56,228
- [Mark] En tiedä!

237
00:16:56,269 --> 00:16:57,771
- Ymmärrän.

238
00:16:57,812 --> 00:16:59,981
Ei ole vielä keksitty.

239
00:17:00,899 --> 00:17:02,817
(pahanteollinen musiikki)

240
00:17:02,859 --> 00:17:04,361
- [Mies] Missä se on?!

241
00:17:04,402 --> 00:17:05,278
- [Mark] En tiedä.

242
00:17:05,320 --> 00:17:06,071
- [Mies] Kerro missä se on!

243
00:17:06,112 --> 00:17:07,864
- Minulla ei ole sitä!

244
00:17:07,906 --> 00:17:11,076
- Oletko kokeillut
mitä ehdotin?

245
00:17:11,117 --> 00:17:13,995
(uhkaava musiikki)

246
00:17:15,539 --> 00:17:18,750
(dramaattista beat-musiikkia)

247
00:17:29,010 --> 00:17:29,803
- Hyvää huomenta.

248
00:17:29,844 --> 00:17:30,595
- Herrat.

249
00:17:30,637 --> 00:17:32,138
- Vielä yksi päivä.

250
00:17:35,016 --> 00:17:36,685
- Etsivä Bradley,
tänne tapaamaan valvojaa.

251
00:17:36,726 --> 00:17:38,019
- Totta kai, hän on odottanut sinua.

252
00:17:38,019 --> 00:17:39,020
- Kiitos.

253
00:17:43,984 --> 00:17:45,110
- Hyvää huomenta, Doug.

254
00:17:45,151 --> 00:17:46,027
- Vartija.

255
00:17:46,027 --> 00:17:47,529
- Istu.

256
00:17:47,571 --> 00:17:51,032
- Olen täällä tutkimassa asiaa
Robert Claytonin vapauttaminen.

257
00:17:51,032 --> 00:17:52,951
Mitä voit kertoa minulle hänestä?

258
00:17:52,993 --> 00:17:54,035
- Hyvin vähän.

259
00:17:54,035 --> 00:17:56,621
Vapautimme hänet
noin viikko sitten.

260
00:17:56,663 --> 00:17:58,456
Hän teki 10 vuotta

261
00:17:58,498 --> 00:18:00,500
kumppaninsa murhasta.

262
00:18:00,542 --> 00:18:02,961
Ilmeisesti järjestelmä oli väärä.

263
00:18:03,003 --> 00:18:04,754
Näytti mukavalta kaverilta.

264
00:18:04,796 --> 00:18:06,715
Piti itsekseen.

265
00:18:06,756 --> 00:18:09,009
Oli naimisissa, kaksi lasta.

266
00:18:09,050 --> 00:18:11,303
Oli ilo päästä vihdoin ulos.

267
00:18:12,470 --> 00:18:13,263
Miksi?

268
00:18:14,639 --> 00:18:15,640
- Hän on kuollut.

269
00:18:16,891 --> 00:18:18,560
Onko hänellä vihollisia
tai joku ulkopuolinen

270
00:18:18,602 --> 00:18:20,061
jonka saatat tietää?

271
00:18:20,061 --> 00:18:22,022
- Ei sellaista, josta tiesin.

272
00:18:22,063 --> 00:18:27,068
Kuule, en tiedä paljoa
enemmän kuin mitä olen sinulle kertonut.

273
00:18:28,403 --> 00:18:29,863
- Saiko hän mitään erikoista
hoitoon hänen ollessaan täällä?

274
00:18:29,904 --> 00:18:32,240
- Kuten tiedät, olemme a
yksityinen rangaistuslaitos

275
00:18:32,282 --> 00:18:35,327
entiselle armeijalle ja
hallituksen henkilöstöä.

276
00:18:35,368 --> 00:18:37,912
Hänen hoitonsa oli perusruokaa,

277
00:18:39,039 --> 00:18:39,873
suljettu solu,

278
00:18:39,914 --> 00:18:41,833
vierailu kerran kuukaudessa

279
00:18:41,875 --> 00:18:43,460
ja jos on onni
päästää vapaaksi,

280
00:18:43,501 --> 00:18:46,129
nimitetty hallitus
psykologi.

281
00:18:46,171 --> 00:18:48,465
Se on sama kaikille.

282
00:18:48,506 --> 00:18:51,092
Robert Clayton ei ollut erilainen.

283
00:18:51,134 --> 00:18:53,053
- Kuinka hän pääsi ulos?

284
00:18:53,094 --> 00:18:55,805
- Se ei ole tarkoitettu
minun määrittää.

285
00:18:57,515 --> 00:19:00,894
- Vartija, sinun pitäisi tietää kaikki
yksi vangeistasi

286
00:19:00,935 --> 00:19:02,979
ja miksi heidät vapautettiin.

287
00:19:03,021 --> 00:19:05,815
- Hänen tapauksensa oli
avataan uudelleen ja purettiin

288
00:19:05,857 --> 00:19:10,862
sen perusteella, ettei tarpeeksi
todisteet täydellisestä tuomiosta.

289
00:19:11,696 --> 00:19:12,822
Hänen tuomiotaan lyhennettiin.

290
00:19:12,864 --> 00:19:15,033
Sitä tapahtuu koko ajan.

291
00:19:15,075 --> 00:19:16,785
Kuuntele, Doug,

292
00:19:16,826 --> 00:19:18,203
siinä kaikki mitä tiedän.

293
00:19:20,121 --> 00:19:21,790
Minun täytyy tehdä kierroksia.

294
00:19:22,916 --> 00:19:25,835
Soita minulle, jos olet
tarvitse mitään muuta.

295
00:19:25,877 --> 00:19:26,753
- Kiitos.

296
00:19:26,795 --> 00:19:28,213
Vielä yksi kysymys, nopeasti.

297
00:19:28,254 --> 00:19:30,131
Kuka avasi tapauksensa uudelleen?

298
00:19:31,341 --> 00:19:34,094
- Sekään ei ole mikään
yrityksestäni.

299
00:19:34,135 --> 00:19:35,804
Kiitos kun tulit sisään.

300
00:19:39,057 --> 00:19:40,058
- Kiitos.

301
00:19:42,936 --> 00:19:45,397
(vauhdikasta musiikkia)

302
00:19:46,940 --> 00:19:48,149
- Hei, tohtori?

303
00:19:48,149 --> 00:19:49,734
Tämä on Rick.

304
00:19:49,776 --> 00:19:53,822
Halusin vain vahvistaa omani
ajanvaraus tälle iltapäivälle.

305
00:19:53,863 --> 00:19:55,198
Kiitos, sir.

306
00:19:55,240 --> 00:20:00,161
(toivottavasti "Kaksitoista päivää
joulun" jazzmusiikki)

307
00:20:11,256 --> 00:20:14,342
(pahaenteinen beat-musiikki)

308
00:20:18,096 --> 00:20:19,723
- En saa unta.

309
00:20:19,764 --> 00:20:20,765
En voi syödä.

310
00:20:22,183 --> 00:20:24,185
En edes muista mitä
Olin tekemässä sinä yönä

311
00:20:24,185 --> 00:20:25,019
tai miksi.

312
00:20:26,771 --> 00:20:30,608
Emme koskaan edes löytäneet mitä
etsimme.

313
00:20:30,650 --> 00:20:32,068
- Olette kaikki koulutettuja sillä tavalla.

314
00:20:32,110 --> 00:20:34,154
Sinulla on syvään juurtuneet tunteet

315
00:20:34,195 --> 00:20:35,947
jotka aiheuttavat sähkökatkoksia.

316
00:20:35,989 --> 00:20:39,159
Älä huoli, olet
aivan aikataulussa.

317
00:20:40,076 --> 00:20:41,369
- Miksi minä?

318
00:20:41,411 --> 00:20:42,746
- Koska olet paras.

319
00:20:42,787 --> 00:20:45,331
(puhelin soi)

320
00:20:46,541 --> 00:20:47,959
Okei.

321
00:20:48,001 --> 00:20:48,960
Lähetä hänet sisään.

322
00:20:51,212 --> 00:20:52,213
Mark,

323
00:20:53,506 --> 00:20:55,216
Minä annan sinulle jotain.

324
00:20:55,216 --> 00:20:57,051
Se auttaa sinua nukkumaan.

325
00:20:57,093 --> 00:20:57,844
Kunnossa?

326
00:20:59,220 --> 00:21:00,180
Luota minuun.

327
00:21:02,223 --> 00:21:03,767
Kyllä se selviää.

328
00:21:03,808 --> 00:21:06,936
(pahaenteinen beat-musiikki)

329
00:21:12,817 --> 00:21:14,110
Rick!

330
00:21:14,152 --> 00:21:15,695
Istukaa.

331
00:21:15,737 --> 00:21:17,989
Olen varma, että olet onnellinen
vapautetaan vihdoin.

332
00:21:18,031 --> 00:21:19,199
Miltä sinusta tuntuu?

333
00:21:19,240 --> 00:21:20,700
- Okei, luulisin.

334
00:21:20,742 --> 00:21:25,330
- Oletko valmis aloittamaan
viimeisessä tehtävässäsi?

335
00:21:31,252 --> 00:21:34,255
(moottorin putterointi)

336
00:21:35,256 --> 00:21:37,842
(pahanteollinen musiikki)

337
00:22:24,305 --> 00:22:25,974
- Hei, tunnetko sen tyypin?

338
00:22:26,015 --> 00:22:27,308
- Joo, hänen nimensä on Mark.

339
00:22:27,308 --> 00:22:31,396
Hän on tulossa tänne
pariksi päiväksi.

340
00:22:31,437 --> 00:22:34,274
(pahanteollinen musiikki)

341
00:22:44,033 --> 00:22:46,411
(aavemainen musiikki)

342
00:23:01,759 --> 00:23:02,844
- Mikä se on?

343
00:23:05,346 --> 00:23:06,347
- Ei hätää.

344
00:23:07,599 --> 00:23:09,183
Se on vain unta.

345
00:23:09,225 --> 00:23:10,226
Mene nukkumaan.

346
00:23:12,520 --> 00:23:15,148
Käyn suihkussa.

347
00:23:15,189 --> 00:23:18,234
(vesi valuu)

348
00:23:18,276 --> 00:23:21,195
(häiritsevää musiikkia)

349
00:24:03,613 --> 00:24:06,741
(pahaenteinen beat-musiikki)

350
00:24:09,994 --> 00:24:12,789
(moottori jyrisee)

351
00:24:14,415 --> 00:24:16,167
(puhelin soi)

352
00:24:16,209 --> 00:24:17,669
Joo?

353
00:24:17,710 --> 00:24:18,836
Toinen mitä?

354
00:24:20,004 --> 00:24:23,257
Vittu, okei
Olen paikalla 10.

355
00:24:23,299 --> 00:24:26,427
(pahaenteinen beat-musiikki)

356
00:24:33,601 --> 00:24:36,062
(poliisiradion hälinä)

357
00:24:36,104 --> 00:24:38,314
(pakottaa)

358
00:24:39,440 --> 00:24:41,025
Kapteeni.

359
00:24:41,067 --> 00:24:42,860
- Katsokaa tätä.

360
00:24:49,826 --> 00:24:51,035
- Tiedän tämän tyypin.

361
00:24:51,077 --> 00:24:51,869
- Tiedätkö?

362
00:24:53,663 --> 00:24:54,998
- Jossain ei ole järkeä.

363
00:24:55,039 --> 00:24:56,124
- Mikä ei ole järkevää?

364
00:24:56,165 --> 00:24:57,458
Näyttää minusta itsemurhalta.

365
00:24:57,458 --> 00:24:59,252
- Se ei ole itsemurha.

366
00:24:59,293 --> 00:25:00,461
Hänen nimensä on Mark.

367
00:25:00,461 --> 00:25:02,213
Hän oli samassa baarissa
Olin eilen illalla.

368
00:25:02,255 --> 00:25:03,506
- Oliko hän kenenkään kanssa?

369
00:25:03,548 --> 00:25:05,341
- Ei.

370
00:25:05,383 --> 00:25:07,468
Hassua on, että hänet vapautettiin
samasta vankilasta

371
00:25:07,468 --> 00:25:09,470
kuin Robert Clayton, viikko sitten.

372
00:25:09,470 --> 00:25:11,222
Onko se mielestäsi sattumaa?

373
00:25:11,264 --> 00:25:12,473
- Onko ideoita?

374
00:25:12,473 --> 00:25:13,433
- Yksi.

375
00:25:18,354 --> 00:25:21,441
(pahaenteinen beat-musiikki)

376
00:25:39,000 --> 00:25:41,586
Neiti Clayton, olen niin pahoillani
hyökätä taas sinuun.

377
00:25:41,627 --> 00:25:43,504
Mutta minulla on
vielä yksi kysymys.

378
00:25:43,504 --> 00:25:46,215
Sinun herrasmies
aviomiehen väitetään tapetun,

379
00:25:46,257 --> 00:25:48,509
oliko suhdetta
näiden kahden välillä?

380
00:25:48,551 --> 00:25:51,512
- Kyllä itse asiassa
hän oli hänen kumppaninsa.

381
00:25:51,512 --> 00:25:52,346
- Hmm.

382
00:25:52,388 --> 00:25:55,266
(ennakoiva musiikki)

383
00:25:58,144 --> 00:25:59,395
- Rick.

384
00:25:59,437 --> 00:26:00,730
Tervetuloa takaisin.

385
00:26:00,772 --> 00:26:02,231
Miltä sinusta tuntuu?

386
00:26:02,273 --> 00:26:03,357
- Olen väsynyt.

387
00:26:03,399 --> 00:26:04,776
En voi nukkua.

388
00:26:04,817 --> 00:26:06,319
Minulla ei ole perhettä.

389
00:26:06,360 --> 00:26:10,490
Kaikki luulevat, että olen
hirveä murhaaja.

390
00:26:10,531 --> 00:26:12,658
- Joskus tapa
käsitellä turhautumista

391
00:26:12,700 --> 00:26:15,745
on löytää missä sen tarkoitus on.

392
00:26:15,787 --> 00:26:17,663
Palvelit omaasi
maa, nuori mies.

393
00:26:17,705 --> 00:26:18,581
(nauraa)

394
00:26:18,623 --> 00:26:20,458
- Tapoin kumppanini.

395
00:26:20,500 --> 00:26:21,542
- Rick,

396
00:26:21,584 --> 00:26:22,919
sinut asetettiin vartioon
oman turvallisuutesi vuoksi

397
00:26:22,960 --> 00:26:25,546
kunnes pöly on laskeutunut.

398
00:26:25,546 --> 00:26:28,549
Jotain oli tapahtunut aikanaan
olit sisällä.

399
00:26:28,549 --> 00:26:31,260
- 10 vuotta minä
kävi helvetin läpi.

400
00:26:31,302 --> 00:26:33,012
Tiedätkö edes mitä
tapahtui siellä?

401
00:26:33,054 --> 00:26:35,389
Mitä he tekivät minulle?

402
00:26:35,431 --> 00:26:38,351
Minulla ei ole sitä, ei ole koskaan ollut.

403
00:26:38,392 --> 00:26:39,560
- Mitä tarkalleen?

404
00:26:39,602 --> 00:26:40,561
- En tiedä.

405
00:26:40,561 --> 00:26:41,562
Ei mitään.

406
00:26:43,272 --> 00:26:46,109
– Hallitus tarvitsee
apuasi vielä kerran.

407
00:26:46,150 --> 00:26:47,819
- En ole kiinnostunut.

408
00:26:49,904 --> 00:26:52,115
- Tämä ei ole sinun valintasi.

409
00:26:54,033 --> 00:26:56,619
Se on Pentagonin määräys.

410
00:27:03,668 --> 00:27:04,836
- kulta,

411
00:27:04,877 --> 00:27:06,003
oletko kunnossa?

412
00:27:10,591 --> 00:27:12,176
- Ei vain
mitään järkeä.

413
00:27:12,218 --> 00:27:13,427
Tässä on kaveri
palvellut 10 vuotta

414
00:27:13,469 --> 00:27:15,555
yksityisessä armeijassa
vankila murhasta,

415
00:27:15,596 --> 00:27:16,931
murha, jota kukaan ei ole nähnyt.

416
00:27:16,973 --> 00:27:20,184
Ei ole todisteita,
ei ole kirjaa, ei mitään.

417
00:27:20,226 --> 00:27:23,271
Hänet vapautetaan ja
joku haluaa hänen kuolleen

418
00:27:23,312 --> 00:27:24,605
ja juuri eilen,

419
00:27:24,605 --> 00:27:26,607
joku muu kotoisin
täsmälleen sama vankila

420
00:27:26,607 --> 00:27:28,734
ilmestyy kuolleena kujalle.

421
00:27:29,694 --> 00:27:32,613
Siitäkään ei ole kirjaa.

422
00:27:32,655 --> 00:27:35,616
- Oletko varma, että mies kotoisin
eikö viime yö ollut itsemurha?

423
00:27:35,616 --> 00:27:37,160
- En usko.

424
00:27:38,077 --> 00:27:39,787
- Kenelle sinä soitat?

425
00:27:42,832 --> 00:27:44,167
- Rakastan sinua, älä odota.

426
00:27:44,208 --> 00:27:46,794
(pahanteollinen musiikki)

427
00:28:22,455 --> 00:28:25,166
(dramaattista musiikkia)

428
00:28:32,590 --> 00:28:35,468
(ennakoiva musiikki)

429
00:28:35,509 --> 00:28:38,304
(moottori jyrisee)

430
00:28:44,685 --> 00:28:47,355
(kellot soivat)

431
00:29:00,576 --> 00:29:01,786
- [Mies] Mitä sinä teet täällä?

432
00:29:01,827 --> 00:29:03,454
- Tulin tapaamaan sinua.

433
00:29:10,586 --> 00:29:11,879
- [Mies] Miten kävi
tiedä mistä minut löytää?

434
00:29:11,921 --> 00:29:14,715
- [Doug] Missä
olisitko muuten?

435
00:29:18,552 --> 00:29:21,264
(dramaattista musiikkia)

436
00:29:28,145 --> 00:29:30,564
- Onko isä vielä
kirkossa?

437
00:29:30,606 --> 00:29:31,732
- Joo.

438
00:29:31,732 --> 00:29:32,733
Luulen niin.

439
00:29:34,860 --> 00:29:36,320
Mies, siitä on pitkä aika.

440
00:29:36,362 --> 00:29:37,154
- Joo.

441
00:29:38,739 --> 00:29:39,907
Sen jälkeen kun äiti kuoli?

442
00:29:46,247 --> 00:29:48,124
- Hei, Doug, katso tätä.

443
00:29:48,165 --> 00:29:49,875
- Anna se minulle, se ei ole lelu.

444
00:29:49,917 --> 00:29:50,751
(laukaus kuuluu)

445
00:29:50,751 --> 00:29:51,752
- [Poika] Äiti!

446
00:29:54,714 --> 00:29:57,383
(dramaattista musiikkia)

447
00:29:59,760 --> 00:30:01,178
- Kuuntele, Doug.

448
00:30:08,477 --> 00:30:09,562
Hei, tule.

449
00:30:13,691 --> 00:30:16,736
Katso, mies, se ei ollut sinun syytäsi.

450
00:30:16,777 --> 00:30:18,779
Okei, sinun täytyy tietää se.

451
00:30:20,156 --> 00:30:20,948
- Tiedän.

452
00:30:22,825 --> 00:30:23,784
Tiedän.

453
00:30:24,827 --> 00:30:25,786
Ja sinä olet ulkona
täällä kaikki nämä vuodet

454
00:30:25,786 --> 00:30:26,704
ei tuo häntä takaisin.

455
00:30:26,746 --> 00:30:27,621
Tiedätkö sen, eikö?

456
00:30:27,663 --> 00:30:28,539
- En ole siksi täällä.

457
00:30:28,581 --> 00:30:29,457
- [Doug] Miksi sitten olet?

458
00:30:29,498 --> 00:30:31,792
- Et ymmärtäisi sitä.

459
00:30:31,792 --> 00:30:33,085
Kuuntele, Doug, vain
koska olet poliisi,

460
00:30:33,127 --> 00:30:36,714
ei tarkoita, että voit
pelasta maailma, okei?

461
00:30:38,674 --> 00:30:40,801
- Eikä voi paeta joka kerta
kun jotain pahaa tapahtuu.

462
00:30:40,843 --> 00:30:43,596
- Luuletko, että tein niin?

463
00:30:43,637 --> 00:30:45,598
Luuletko, että pääsen pois?

464
00:30:45,639 --> 00:30:46,599
- Miksi sitten menit?

465
00:30:46,640 --> 00:30:47,808
- Koska en kestänyt

466
00:30:47,808 --> 00:30:49,602
olla helvetissä
täällä enää!

467
00:30:49,643 --> 00:30:53,939
Joka ikinen päivä
muistutetaan jatkuvasti
tapahtuneesta.

468
00:30:53,981 --> 00:30:55,691
Joten ajattelin ehkä,

469
00:30:56,901 --> 00:31:00,821
vain ehkä jos tekisin
jotain hyvää elämääni.

470
00:31:00,821 --> 00:31:03,866
En tiedä, mies, minä
luuli sen helpottavan.

471
00:31:03,908 --> 00:31:07,370
- Se on juuri se
miksi minusta tuli poliisi.

472
00:31:07,411 --> 00:31:12,416
Siinä on toivoa
päivä elämäni paranee.

473
00:31:12,833 --> 00:31:13,292
- No,

474
00:31:15,002 --> 00:31:17,505
Tiedän miksi olet täällä.

475
00:31:17,546 --> 00:31:19,965
Ei saa selvää kuka
tappaa ne ihmiset.

476
00:31:20,007 --> 00:31:20,883
- Mitä tarkoitat?

477
00:31:20,925 --> 00:31:22,259
- Anna kun kysyn sinulta tätä.

478
00:31:22,301 --> 00:31:24,887
Ne ihmiset jotka vapautettiin.

479
00:31:24,929 --> 00:31:27,014
Väärä tuomio?

480
00:31:27,056 --> 00:31:28,682
- Katso,

481
00:31:28,724 --> 00:31:30,226
Olen haastatellut
molemmat perheet,

482
00:31:30,267 --> 00:31:31,936
Olen tutkinut
molemmat murhat.

483
00:31:31,977 --> 00:31:36,399
Ainoa yhteys, jonka voin
löytö on vankilajärjestelmä.

484
00:31:36,440 --> 00:31:37,233
- Bingo.

485
00:31:38,275 --> 00:31:40,861
(pahanteollinen musiikki)

486
00:31:50,162 --> 00:31:51,080
- Onko vielä mitään?

487
00:31:51,122 --> 00:31:52,415
- Työskentelen asian parissa

488
00:31:52,456 --> 00:31:53,499
mutta siellä on joitain todellisia
paskaa täällä tapahtuu.

489
00:31:53,541 --> 00:31:54,875
- No, pysy asian ytimessä.

490
00:31:54,875 --> 00:31:56,335
Siksi olet
etsivä, Doug.

491
00:31:56,377 --> 00:31:57,336
- Kiitos.

492
00:32:03,717 --> 00:32:06,804
(pahaenteinen beat-musiikki)

493
00:32:53,434 --> 00:32:55,936
(aavemainen musiikki)

494
00:33:25,799 --> 00:33:29,053
(jännittävä beat-musiikki)

495
00:33:32,389 --> 00:33:34,099
- Etkö voinut tehdä sitä?

496
00:33:36,727 --> 00:33:37,978
Miksi ei?

497
00:33:37,978 --> 00:33:39,897
Kävitkö puistossa?

498
00:33:39,939 --> 00:33:40,731
- Kyllä.

499
00:33:41,982 --> 00:33:45,069
- Ymmärrän tämän
on sinulle vaikeaa.

500
00:33:45,110 --> 00:33:46,987
Oliko hänellä ainakin se?

501
00:33:46,987 --> 00:33:48,197
- En tiedä.

502
00:33:49,573 --> 00:33:52,576
En nähnyt hänessä mitään.

503
00:33:52,618 --> 00:33:54,995
Minusta tuntuu, että olen nähnyt
hän ennen, kuka hän on?

504
00:33:55,037 --> 00:33:57,873
- Hän on sinun tehtäväsi, sotilas.

505
00:33:59,375 --> 00:34:02,795
Sinun täytyy antaa
turhautumisesi
tulla pintaan.

506
00:34:02,836 --> 00:34:03,879
Mikset pidä iltaa vapaana

507
00:34:03,921 --> 00:34:06,215
ja yritä huomenna uudelleen, okei?

508
00:34:09,009 --> 00:34:10,302
Kyllä, lähetä hänet sisään.

509
00:34:13,556 --> 00:34:14,348
- Miksi minä?

510
00:34:16,225 --> 00:34:18,519
- Olet täysin
koulutettu tähän.

511
00:34:18,561 --> 00:34:20,729
Tätä teet.

512
00:34:20,771 --> 00:34:23,023
Sinut on kouluttanut parhaat.

513
00:34:23,023 --> 00:34:24,483
Olet paras.

514
00:34:31,991 --> 00:34:33,284
No, no, no niin.

515
00:34:34,952 --> 00:34:36,161
Siitä on aikaa.

516
00:34:36,203 --> 00:34:39,123
(ennakoiva musiikki)

517
00:34:43,127 --> 00:34:45,963
(puhelin soi)

518
00:34:47,047 --> 00:34:48,465
- Tämä on vartija.

519
00:34:48,507 --> 00:34:49,800
- Tämä on etsivä Bradley

520
00:34:49,842 --> 00:34:51,552
Goffstownista
Poliisilaitos.

521
00:34:51,594 --> 00:34:53,053
Ole hyvä ja faksaa minulle luettelo
kaikista vangeista

522
00:34:53,053 --> 00:34:54,930
tuomittiin murhasta vuonna 2000

523
00:34:54,972 --> 00:34:57,057
ja sitten vapautettiin
virheellinen tuomio.

524
00:34:57,057 --> 00:34:58,267
- Varmasti, etsivä,

525
00:34:58,309 --> 00:35:00,060
Minulla on sihteeri
vedä levyjä.

526
00:35:00,060 --> 00:35:01,395
Mitä sinä ajattelet?

527
00:35:01,437 --> 00:35:04,064
- Luulen, että se on lähempänä
kotiin kuin haluaisimme.

528
00:35:04,064 --> 00:35:06,358
- Kerro minulle, jos on
mitä tahansa muuta haluat.

529
00:35:06,400 --> 00:35:08,319
Saat sen pian.

530
00:35:12,740 --> 00:35:14,074
- Tässä on mitä sain.

531
00:35:14,116 --> 00:35:16,076
Luulen, että Robert ja Mark
tunsivat toisensa vankilassa.

532
00:35:16,076 --> 00:35:17,578
Heidän tiedostonsa mukaan

533
00:35:17,620 --> 00:35:20,080
he molemmat tuomittiin
murha tammikuussa 2000

534
00:35:20,080 --> 00:35:22,750
mutta sitten vapautettiin
aikaisin hyvään käytökseen

535
00:35:22,791 --> 00:35:24,084
päivien sisällä toisistaan.

536
00:35:24,084 --> 00:35:26,253
Ei mitään järkeä.

537
00:35:26,295 --> 00:35:28,213
- Mitä kuolinsyyntutkija sanoi
sanoa Markon kuolemasta?

538
00:35:28,255 --> 00:35:29,965
Itsemurha? Murhata?

539
00:35:30,007 --> 00:35:31,133
- Hän sanoi yliannostusta,

540
00:35:31,175 --> 00:35:32,551
mikä on outoa, koska
baarimikko sanoi

541
00:35:32,593 --> 00:35:34,845
hän vaikutti onnelliselta eläessään.

542
00:35:34,887 --> 00:35:37,389
Siinä ei vain ole mitään järkeä.

543
00:35:41,644 --> 00:35:43,771
- Faksi sinulle, etsivä.

544
00:35:44,688 --> 00:35:46,023
- Kiitos, sir.

545
00:35:46,065 --> 00:35:48,651
(pahanteollinen musiikki)

546
00:35:50,694 --> 00:35:53,113
(biittimusiikkia)

547
00:36:18,138 --> 00:36:21,475
(jännittävä beat-musiikki)

548
00:36:33,570 --> 00:36:34,988
- Mitä vittua?

549
00:36:43,747 --> 00:36:46,834
(pahaenteinen beat-musiikki)

550
00:36:50,713 --> 00:36:53,424
(kellot soivat)

551
00:36:54,591 --> 00:36:56,719
- Haluatko selittää tämän?

552
00:36:57,886 --> 00:36:59,221
- Et ymmärtäisi.

553
00:36:59,263 --> 00:37:00,180
- Todellako?

554
00:37:00,180 --> 00:37:01,014
Kokeile minua.

555
00:37:06,562 --> 00:37:08,188
Tämä on tuore luettelo
kaikki vapautuneet

556
00:37:08,188 --> 00:37:10,190
North Sidesta tammikuussa 2000.

557
00:37:10,190 --> 00:37:12,317
Olet numero kuusi täällä.

558
00:37:14,737 --> 00:37:17,197
- Tilanteeni on a
vähän erilainen, Doug.

559
00:37:17,197 --> 00:37:20,200
(nauraa)

560
00:37:20,200 --> 00:37:21,160
- Aivan.

561
00:37:22,202 --> 00:37:23,871
Jos tämä on jonkun
sairastoivelista,

562
00:37:23,912 --> 00:37:25,497
meiltä loppuu aika.

563
00:37:25,539 --> 00:37:27,624
Miksi nimesi on täällä?

564
00:37:28,667 --> 00:37:30,210
Tiedätkö mitä tapahtuu?!

565
00:37:30,210 --> 00:37:32,713
- Kuuntele, olimme kaikki
entinen armeija, okei?

566
00:37:32,755 --> 00:37:34,214
Salaisen palvelun tyypit.

567
00:37:34,214 --> 00:37:35,632
Black Ops.

568
00:37:35,674 --> 00:37:37,092
Koko pointti on
meidät lähetettiin lähetystyöhön,

569
00:37:37,134 --> 00:37:41,221
salassa, että hallitus
ei halunnut julkisuutta.

570
00:37:41,221 --> 00:37:42,598
- Kuka palkkasi sinut?

571
00:37:42,639 --> 00:37:43,432
- NSA!

572
00:37:44,683 --> 00:37:47,644
Koko pointti oli
löytää kadonnut asema.

573
00:37:47,686 --> 00:37:49,730
- Odota, mikä ajo,
mitä siinä on?

574
00:37:49,772 --> 00:37:51,064
- Dataa?

575
00:37:51,106 --> 00:37:52,441
Okei, olimme jokainen
käskettiin seuraamaan

576
00:37:52,483 --> 00:37:54,318
eri jäsen
NSA, salainen palvelu,

577
00:37:54,359 --> 00:37:56,236
kunnes asema tuli pinnalle

578
00:37:56,236 --> 00:37:57,613
ja sitten, en tiedä, mies.

579
00:37:57,654 --> 00:38:00,240
Päiviä myöhemmin meidät tilattiin
irtisanoa kumppanimme.

580
00:38:00,240 --> 00:38:01,575
- En ymmärrä,
miksi nimesi on täällä?

581
00:38:01,617 --> 00:38:03,410
Mikset ollut lukittuna?

582
00:38:03,452 --> 00:38:05,704
- Koska he johtivat meidät siihen
uskovat, että he olivat siinä mukana

583
00:38:05,746 --> 00:38:06,955
ja sitten siitä tuli
tilanne, jossa

584
00:38:06,997 --> 00:38:09,416
se oli paskaa
tapa tai tulla tapetuksi.

585
00:38:09,458 --> 00:38:12,044
Siksi sinulla on kuusi
kuolemantapauksia ja kuusi tuomiota.

586
00:38:12,085 --> 00:38:14,922
- Ja ihmettelemme miksi
tämä maa on sisällä
muoto, joka se on.

587
00:38:14,963 --> 00:38:15,964
- Kuuntele,

588
00:38:16,006 --> 00:38:17,257
kun tilaus lähtee,

589
00:38:17,257 --> 00:38:18,258
oletko vittu
samaa mieltä tai ei,

590
00:38:18,258 --> 00:38:20,010
näet sen läpi.

591
00:38:20,052 --> 00:38:22,387
Tämä oli ehdottomasti
ei erilaista.

592
00:38:22,429 --> 00:38:24,473
Tästä tuli selviytyminen.

593
00:38:24,515 --> 00:38:26,141
- Kuka on suora yhteyshenkilösi nyt?

594
00:38:26,183 --> 00:38:27,518
- Poistuin verkosta, Doug.

595
00:38:27,559 --> 00:38:28,852
Minulla ei ole sellaista.

596
00:38:28,894 --> 00:38:30,437
Mutta voin kertoa sinulle tämän.

597
00:38:30,479 --> 00:38:31,980
Jos he tietäisivät minun olevan
puhun sinulle tästä,

598
00:38:32,022 --> 00:38:33,607
he tappaisivat meidät molemmat.

599
00:38:36,860 --> 00:38:39,279
Jätä se rauhaan, Doug.

600
00:38:39,279 --> 00:38:41,907
(pahanteollinen musiikki)

601
00:38:53,293 --> 00:38:55,963
(vesi ryntää)

602
00:39:03,303 --> 00:39:05,889
(puhelin soi)

603
00:39:08,308 --> 00:39:09,184
- Hei kulta.

604
00:39:09,226 --> 00:39:10,018
- Amy.

605
00:39:11,144 --> 00:39:12,688
Kuunnella.

606
00:39:12,729 --> 00:39:14,398
Tiedän, että et
tietää mitä tapahtuu.

607
00:39:14,439 --> 00:39:17,401
- Tiedän, meidän täytyy puhua.

608
00:39:17,442 --> 00:39:20,112
- Ei vain ole
turvassa kotona, okei?

609
00:39:20,153 --> 00:39:21,029
- Doug, minä--

610
00:39:21,071 --> 00:39:22,197
- Kerron kun näen sinut.

611
00:39:22,239 --> 00:39:23,323
rakastan sinua.

612
00:39:23,323 --> 00:39:24,324
Ja Amy,

613
00:39:24,324 --> 00:39:25,325
älä luota keneenkään.

614
00:39:25,325 --> 00:39:26,702
- Okei.

615
00:39:26,743 --> 00:39:27,744
rakastan sinua.

616
00:39:31,456 --> 00:39:34,334
(dramaattista musiikkia)

617
00:39:51,518 --> 00:39:52,519
- Olen pahoillani.

618
00:39:57,691 --> 00:39:59,109
Kaipaan sinua, äiti.

619
00:40:13,290 --> 00:40:16,209
(ennakoiva musiikki)

620
00:40:38,732 --> 00:40:41,401
(dramaattista musiikkia)

621
00:40:59,753 --> 00:41:02,506
(ennakoiva musiikki)

622
00:41:23,527 --> 00:41:26,446
(dramaattista musiikkia)

623
00:41:27,781 --> 00:41:30,283
- Kyllä, oikeastaan hänen kumppaninsa.

624
00:41:32,953 --> 00:41:33,954
- [Poika] Äiti!

625
00:41:34,913 --> 00:41:36,456
(huutaa)

626
00:41:36,456 --> 00:41:39,251
(pahanteollinen musiikki)

627
00:42:01,440 --> 00:42:03,817
(aavemainen musiikki)

628
00:42:29,509 --> 00:42:34,514
(laukaus pomppaa)
(ennakoiva musiikki)

629
00:42:39,561 --> 00:42:42,647
(CB-radiokomuli)

630
00:42:47,944 --> 00:42:48,737
- Vittu!

631
00:42:50,530 --> 00:42:52,157
- Oletko kunnossa tänään?

632
00:42:52,199 --> 00:42:53,533
- Ei.

633
00:42:53,533 --> 00:42:55,535
Pidät itsestäsi huolta.

634
00:42:58,330 --> 00:43:01,541
(moottori jyrisee)

635
00:43:01,541 --> 00:43:04,544
(pahaenteinen beat-musiikki)

636
00:43:23,563 --> 00:43:24,731
Mitä meillä on?

637
00:43:24,773 --> 00:43:25,982
- Katsokaa.

638
00:43:30,237 --> 00:43:31,196
Tunnetko tämän tyypin?

639
00:43:31,238 --> 00:43:32,656
- Ei, miksi?

640
00:43:32,697 --> 00:43:34,741
- Tarkista listasi.

641
00:43:34,783 --> 00:43:36,993
- Pohjoispuolen vankeusrangaistus?

642
00:43:38,161 --> 00:43:40,372
(huokaa)

643
00:43:44,543 --> 00:43:47,587
- Haluan sinun menevän yli
siellä ja ota selvää.

644
00:43:47,587 --> 00:43:49,464
- Selvä, olen mukana.

645
00:43:49,506 --> 00:43:52,092
(pahanteollinen musiikki)

646
00:43:59,349 --> 00:44:02,227
(jännittävää musiikkia)

647
00:44:12,612 --> 00:44:13,405
- Tule sisään.

648
00:44:15,740 --> 00:44:16,616
Jason, eikö?

649
00:44:16,616 --> 00:44:17,617
- Joo.

650
00:44:17,617 --> 00:44:18,869
- Kolme vielä jäljellä.

651
00:44:18,910 --> 00:44:19,661
- [Doug] Mistä tässä on kyse?

652
00:44:19,703 --> 00:44:21,079
Miksi sinä?

653
00:44:21,121 --> 00:44:22,539
- Minut palkattiin
erityistaitoni

654
00:44:22,581 --> 00:44:24,457
transkoodauksessa
salattuja viestejä.

655
00:44:24,499 --> 00:44:25,625
- Okei.

656
00:44:25,625 --> 00:44:26,626
- Okei, vuonna 99
hallitus talletti

657
00:44:26,626 --> 00:44:28,420
joitakin erittäin, erittäin tärkeitä tietoja

658
00:44:28,461 --> 00:44:30,297
kahdella identtisellä
asemat varmuuskopiona.

659
00:44:30,338 --> 00:44:31,673
- Mitä tarkoitat,
dataa? Millaisia ​​tietoja?

660
00:44:31,715 --> 00:44:33,383
- Huippusalainen
sotilaallinen tiedustelu, mies.

661
00:44:33,425 --> 00:44:36,636
Puhun lähetystöistä,
talous, kansakunta
turvallisuussuunnitelmat,

662
00:44:36,636 --> 00:44:38,638
ohjusten sijainnit
jotka suojelevat rajaamme.

663
00:44:38,680 --> 00:44:40,432
Kuten, paljon!

664
00:44:40,473 --> 00:44:41,892
- Kenellä on nyt ajaa?

665
00:44:41,933 --> 00:44:44,644
- Presidentti ja NSA.

666
00:44:44,644 --> 00:44:45,937
- Okei, anna minun
ymmärtää paremmin tämä.

667
00:44:45,979 --> 00:44:47,606
He määräävät teitä
tehdä murha,

668
00:44:47,647 --> 00:44:49,524
vangita sinut 10 vuodeksi,
kutsua turvasäilöön

669
00:44:49,566 --> 00:44:51,026
vain antaakseni sinulle
sitten tappaa sinut?

670
00:44:51,067 --> 00:44:52,110
- Aika kieroutunut, eikö?

671
00:44:52,152 --> 00:44:53,403
- Hyvin.

672
00:44:53,445 --> 00:44:55,906
- Luulin, että tämä on
jo kauan sitten.

673
00:44:55,947 --> 00:44:58,408
- Luulit väärin.

674
00:44:58,450 --> 00:45:00,285
- Hei, ole varovainen.

675
00:45:00,327 --> 00:45:02,120
Nämä kaverit, he
ovat hallitus.

676
00:45:02,162 --> 00:45:05,165
He voivat löytää ja löytävät
sinua, jos pääset liian lähelle.

677
00:45:05,207 --> 00:45:07,792
(pahanteollinen musiikki)

678
00:45:09,836 --> 00:45:13,381
(jännittävä beat-musiikki)

679
00:45:44,204 --> 00:45:47,499
(puhelin soi)

680
00:45:47,540 --> 00:45:48,416
- Päällikkö Brown.

681
00:45:48,458 --> 00:45:50,543
- North Side on oltava mukana.

682
00:45:50,585 --> 00:45:53,380
En osaa selittää mutta
muistatko sen listan?

683
00:45:53,421 --> 00:45:54,756
- Joo.

684
00:45:54,798 --> 00:45:57,717
- No ne kolme kaveria
kuolleet olivat listalla.

685
00:45:57,717 --> 00:45:59,636
On kolme lisää.

686
00:45:59,678 --> 00:46:01,054
Minun täytyy löytää ne.

687
00:46:01,096 --> 00:46:04,182
- No, jatka kaivaa
ja kerro mitä löydät.

688
00:46:04,224 --> 00:46:05,725
- [Doug] Selvä.

689
00:46:11,731 --> 00:46:12,732
- Joten,

690
00:46:12,732 --> 00:46:15,026
miltä tuntuu olla sankari?

691
00:46:17,237 --> 00:46:19,406
Hän oli vihollinen.

692
00:46:19,447 --> 00:46:21,741
Hän oli viimeinen jäljellä oleva myyrä.

693
00:46:21,741 --> 00:46:24,744
Teit maasi
loistava palvelu.

694
00:46:25,704 --> 00:46:27,205
Onko kukaan nähnyt sinua?

695
00:46:28,665 --> 00:46:29,457
- Ei.

696
00:46:30,292 --> 00:46:31,543
- Hienoa.

697
00:46:31,584 --> 00:46:34,254
Vielä yksi asia tekemättä.

698
00:46:34,296 --> 00:46:37,424
(pahaenteinen beat-musiikki)

699
00:46:47,559 --> 00:46:50,812
(jännittävä beat-musiikki)

700
00:46:51,938 --> 00:46:54,149
- Hyvää huomenta, etsivä.

701
00:47:09,622 --> 00:47:10,373
- Sir!

702
00:47:10,415 --> 00:47:11,207
Anteeksi!

703
00:47:13,376 --> 00:47:14,627
- Mitä tapahtuu?!

704
00:47:14,669 --> 00:47:18,381
- Kyllä, herra, hän on täällä
nyt soitan sinulle takaisin.

705
00:47:18,423 --> 00:47:19,924
Se oli pomosi.

706
00:47:21,468 --> 00:47:25,805
Minut määrättiin kuuteen taloon
sotilaita, jotka menivät roistoon.

707
00:47:25,805 --> 00:47:28,808
Se oli minun ymmärrykseni
nämä miehet tappoivat Yhdysvaltain armeijaa.

708
00:47:28,808 --> 00:47:29,684
- Miksi sinä?

709
00:47:29,726 --> 00:47:30,935
Miksi täällä?

710
00:47:30,977 --> 00:47:33,021
- Uutisten julkistamisen jälkeen
näistä sotilaista,

711
00:47:33,063 --> 00:47:37,650
Minulle annettiin tehtävä
laita ne huipputason kelloon.

712
00:47:37,692 --> 00:47:39,277
Tein työni.

713
00:47:39,319 --> 00:47:42,781
10 vuotta myöhemmin he
vapautettiin määräpäivänä
todisteiden puutteesta,

714
00:47:42,822 --> 00:47:44,032
tai niin kuulen.

715
00:47:44,074 --> 00:47:45,825
- Tarkoitatko siis viatonta?

716
00:47:45,825 --> 00:47:47,327
Tiedätkö edes mitä he tekivät?

717
00:47:47,369 --> 00:47:48,995
- Minun tehtäväni on lukita heidät.

718
00:47:49,037 --> 00:47:51,831
Ruokkia niitä ja varmistaa, että he
eivät näe päivänvaloa.

719
00:47:51,873 --> 00:47:54,125
Se ei ole kysymysten esittämistä.

720
00:47:54,167 --> 00:47:56,836
- Olet oikeassa, se on minun työni.

721
00:47:56,836 --> 00:47:58,755
Missä nämä kaverit ovat nyt?

722
00:47:58,797 --> 00:48:00,215
- Pitäisin etäisyyttä.

723
00:48:00,256 --> 00:48:03,676
Jos he ovat onnistuneet piiloutumaan
kuusi hallituksen murhaa

724
00:48:03,718 --> 00:48:04,844
vuosikymmenen ajan,

725
00:48:04,844 --> 00:48:07,931
he voivat todennäköisesti piilottaa sinun.

726
00:48:07,972 --> 00:48:09,682
- Onko se uhka, vartija?

727
00:48:09,724 --> 00:48:12,102
Jos saan selville, että olet
tämän takana millään tavalla,

728
00:48:12,143 --> 00:48:15,188
Lukitsen sinut taakseni
juuri niitä baareja, joita vartioit.

729
00:48:15,230 --> 00:48:16,356
- Ole varovainen.

730
00:48:18,274 --> 00:48:20,652
Huolehdi siitä Dougista
saa tunnetut osoitteet

731
00:48:20,693 --> 00:48:23,071
pyytämiinsä nimiin.

732
00:48:25,949 --> 00:48:27,826
- Kiitos.

733
00:48:27,867 --> 00:48:29,244
- Hyvää päivää.

734
00:48:30,328 --> 00:48:33,206
(ennakoiva musiikki)

735
00:48:39,087 --> 00:48:40,713
Hän saa apua.

736
00:48:41,881 --> 00:48:44,884
(jännittävää musiikkia)

737
00:48:59,482 --> 00:49:00,900
- Tule, tule.

738
00:49:02,569 --> 00:49:03,862
Mitä minä sanoin sinulle?

739
00:49:03,903 --> 00:49:05,238
- Siellä on todellista
paskaa täällä tapahtuu.

740
00:49:05,280 --> 00:49:06,698
- Doug, sinä päädyt
kuolleita kuten muutkin.

741
00:49:06,739 --> 00:49:07,907
- Mitä sinä haluat
minun tehtäväni, vai mitä?

742
00:49:07,949 --> 00:49:09,451
Haluatko, että kävelen pois?

743
00:49:09,492 --> 00:49:10,577
- Onko sinulla sitä listaa?

744
00:49:10,618 --> 00:49:11,369
- Kyllä.

745
00:49:11,411 --> 00:49:12,662
- Nimeni on siinä, jooko?

746
00:49:12,704 --> 00:49:13,580
- Kyllä.

747
00:49:13,621 --> 00:49:14,414
- Kuten kuusi nimeä?

748
00:49:14,456 --> 00:49:15,707
- [Doug] Joo, miksi?

749
00:49:15,748 --> 00:49:16,541
- Okei.

750
00:49:19,627 --> 00:49:21,004
En ole koskaan mennyt vankilaan,

751
00:49:21,045 --> 00:49:23,756
silti nimeni on oikein
tässä listassa.

752
00:49:23,798 --> 00:49:24,674
- Kuka sitten vapautettiin?

753
00:49:24,716 --> 00:49:26,217
- Jeesus Kristus, etsivä Doug.

754
00:49:26,259 --> 00:49:27,844
Etkö usko, että on aika

755
00:49:27,886 --> 00:49:29,596
jotta voit alkaa miettimään
jotain paskaa tässä vaiheessa?

756
00:49:29,637 --> 00:49:32,474
- Kuuntele, sinun on aika aloittaa
kerro mitä tapahtuu!

757
00:49:32,515 --> 00:49:33,391
Kuka oli kumppanisi?

758
00:49:33,433 --> 00:49:34,934
- Hänen nimensä oli Andrew Aikens.

759
00:49:34,976 --> 00:49:36,102
- Missä Aikens on nyt?

760
00:49:36,144 --> 00:49:37,437
- Keksi jotain.

761
00:49:37,479 --> 00:49:40,899
Lopeta kysyminen niin monelta
vitun kysymyksiä.

762
00:49:40,940 --> 00:49:43,943
(jännittävää musiikkia)

763
00:49:50,617 --> 00:49:53,411
(moottori jyrisee)

764
00:50:01,961 --> 00:50:04,964
(pahaenteinen beat-musiikki)

765
00:50:14,098 --> 00:50:16,142
- Saat enemmän kuin vapautta.

766
00:50:16,184 --> 00:50:18,102
Saat rauhan.

767
00:50:18,144 --> 00:50:20,897
Maasi on sinulle velkaa.

768
00:50:20,939 --> 00:50:22,982
Tämä on viimeinen tehtäväsi.

769
00:50:23,024 --> 00:50:24,234
- En voi uskoa, että tein 10 vuotta

770
00:50:24,275 --> 00:50:26,569
murhasta I
käskettiin tekemään.

771
00:50:26,611 --> 00:50:29,572
- Sinut palkitaan
jatkuvasta palvelustasi

772
00:50:29,614 --> 00:50:31,824
ja sille annetaan korkeimmat arvosanat.

773
00:50:31,866 --> 00:50:33,993
- Miksi minut taas lukittiin?

774
00:50:33,993 --> 00:50:35,870
- Turvallisuutesi vuoksi.

775
00:50:35,912 --> 00:50:37,914
Kaikki olivat sitä
tehtävässä.

776
00:50:37,956 --> 00:50:40,416
Sinut puhdistettiin ja vapautettiin.

777
00:50:40,458 --> 00:50:41,209
- Turvallisuus?

778
00:50:43,545 --> 00:50:44,963
- Luota minuun.

779
00:50:45,004 --> 00:50:47,966
(jännittävää musiikkia)

780
00:51:07,610 --> 00:51:09,445
- Miksi hän seuraa minua?

781
00:51:09,487 --> 00:51:11,573
(pahaenteinen beat-musiikki)

782
00:51:11,614 --> 00:51:14,200
(puhelin soi)

783
00:51:16,202 --> 00:51:17,495
- Seuraatko häntä?

784
00:51:17,537 --> 00:51:18,413
- Kyllä.

785
00:51:18,454 --> 00:51:20,039
- Muista mitä sanoin.

786
00:51:20,081 --> 00:51:21,916
Hänellä on mitä tarvitsemme.

787
00:51:23,042 --> 00:51:25,295
- Tämä on se, eikö?

788
00:51:25,336 --> 00:51:27,046
- Daniel, luota minuun.

789
00:51:28,047 --> 00:51:30,258
Tämä on viimeinen vaihe
hoidostasi.

790
00:51:30,300 --> 00:51:31,676
Kun olet valmis, sinä
palkitaan

791
00:51:31,718 --> 00:51:35,805
korkeimmalla kunnialla
sotilasarvoista.

792
00:51:35,847 --> 00:51:37,640
Tämä on sinun vapautesi vuoksi.

793
00:51:37,682 --> 00:51:38,558
- Kyllä, sir.

794
00:51:39,976 --> 00:51:43,062
(pahaenteinen beat-musiikki)

795
00:51:52,447 --> 00:51:55,074
- Tiedän, että kaikki ovat olleet
kovan paineen alla,

796
00:51:55,074 --> 00:51:57,076
tehdä paljon ylitöitä.

797
00:51:57,076 --> 00:51:58,911
Emme saa paljon kiinni
murhista täällä,

798
00:51:58,953 --> 00:52:00,955
kolmesta puhumattakaan.

799
00:52:00,997 --> 00:52:02,498
Joten mitä me tiedämme?

800
00:52:02,540 --> 00:52:05,418
- He olivat kaikki
potilaita North Siden alueella.

801
00:52:05,460 --> 00:52:07,086
- Luulemme, että he ovat
kaikki kytketty.

802
00:52:07,128 --> 00:52:09,797
Ainoa ongelma on miten.

803
00:52:09,839 --> 00:52:12,091
Minä annan sinulle
kaverit nimilista.

804
00:52:12,091 --> 00:52:13,259
Robert Clayton,

805
00:52:14,385 --> 00:52:15,470
Mark Swanson,

806
00:52:17,096 --> 00:52:18,306
Jason McDaniels.

807
00:52:20,183 --> 00:52:23,478
Meillä on syytä uskoa
että niitä tulee lisää.

808
00:52:23,519 --> 00:52:28,107
Toivottavasti voimme pysäyttää sen
ennen kuin se menee pidemmälle.

809
00:52:28,107 --> 00:52:29,609
- En ole varma liittyykö tämä asiaan.

810
00:52:29,651 --> 00:52:33,905
Viimeksi oli häiriö
yö Factor Streetin takana.

811
00:52:33,946 --> 00:52:36,491
- Okei, kolme nimeä
Minulla on työskenneltävä asia.

812
00:52:36,532 --> 00:52:39,118
Haluan kaikkien pitävän omansa
silmät ja korvat auki,

813
00:52:39,118 --> 00:52:40,745
pysy terävänä,

814
00:52:40,787 --> 00:52:41,788
töihin!

815
00:52:44,123 --> 00:52:46,125
Nyt pois täältä!

816
00:52:46,125 --> 00:52:48,127
- Sain vihjeen
epäilyttävää toimintaa

817
00:52:48,127 --> 00:52:49,128
sikatilalla.

818
00:52:49,170 --> 00:52:50,797
Mene sinne tämän jälkeen.

819
00:52:50,838 --> 00:52:51,673
- Selvä.

820
00:52:51,714 --> 00:52:54,300
(pahanteollinen musiikki)

821
00:52:54,342 --> 00:52:56,969
(puhelin soi)

822
00:52:57,011 --> 00:52:57,762
Amy.

823
00:52:57,804 --> 00:53:00,139
- [Amy] Meidän täytyy puhua.

824
00:53:00,139 --> 00:53:01,224
- [Doug] Mitä kuuluu?

825
00:53:01,265 --> 00:53:02,517
- [Amy] Luulen
tapauksessa, jonka parissa työskentelet

826
00:53:02,558 --> 00:53:04,018
liittyy mihin
Minut määrättiin.

827
00:53:04,060 --> 00:53:04,977
- Mitä tarkoitat?

828
00:53:05,019 --> 00:53:06,437
- [Amy] Yritin kertoa sinulle.

829
00:53:06,479 --> 00:53:10,066
Näin tietokoneellasi
samat nimet kuin minulle annettiin.

830
00:53:10,108 --> 00:53:11,150
- Mitä nimiä?

831
00:53:11,150 --> 00:53:13,152
- [Amy] Robert
Clayton, Mark Swanson,

832
00:53:13,152 --> 00:53:14,946
Jason McDaniels ja jotkut muut.

833
00:53:14,987 --> 00:53:17,240
Ilmeisesti he viettivät
aika North Sidessa

834
00:53:17,281 --> 00:53:19,784
ja he kaikki valittivat
väärän tuomion vuoksi

835
00:53:19,826 --> 00:53:21,494
ja huonoa kohtelua, mutta--

836
00:53:21,536 --> 00:53:24,706
- Amy, lupaa, että olet
ei aio tutkia tätä.

837
00:53:24,747 --> 00:53:26,165
Se ei ole turvallista.

838
00:53:26,165 --> 00:53:29,669
- [Amy] Doug, sinun
veli oli listalla.

839
00:53:29,711 --> 00:53:30,503
- Tiedän.

840
00:53:31,337 --> 00:53:32,547
Amy,

841
00:53:32,588 --> 00:53:34,632
älä katso sitä.

842
00:53:34,674 --> 00:53:35,800
- [Amy] Okei.

843
00:53:37,009 --> 00:53:38,845
Ole varovainen.

844
00:53:38,886 --> 00:53:41,180
- Hyvä on, rakastan sinua, hei.

845
00:53:42,181 --> 00:53:45,017
(pahanteollinen musiikki)

846
00:53:57,196 --> 00:53:59,198
- Nyt ei ole hyvä aika.

847
00:54:01,659 --> 00:54:02,785
- Meidän täytyy puhua.

848
00:54:02,827 --> 00:54:04,203
- Aivan.

849
00:54:04,203 --> 00:54:08,583
Valitettavasti saamme
siirtää ajankohtaa huomiselle.

850
00:54:11,085 --> 00:54:13,045
Et ole puhunut kenellekään
tehtävästä, vai mitä?

851
00:54:13,087 --> 00:54:13,880
- Ei.

852
00:54:14,964 --> 00:54:16,090
- Hyvä.

853
00:54:16,132 --> 00:54:17,800
Muista tilauksesi.

854
00:54:18,760 --> 00:54:21,637
(ennakoiva musiikki)

855
00:54:22,764 --> 00:54:25,349
(ovi narisee)

856
00:55:00,259 --> 00:55:01,177
(jylinää)

857
00:55:01,219 --> 00:55:03,262
(huhkuttaa)

858
00:55:20,321 --> 00:55:23,157
(pahanteollinen musiikki)

859
00:55:59,527 --> 00:56:03,030
(puhelin soi)

860
00:56:03,072 --> 00:56:04,407
- Kapteeni.

861
00:56:04,448 --> 00:56:07,368
Hei, meillä on jotain meneillään
täällä osoitteessa 15 Pine Street.

862
00:56:07,410 --> 00:56:08,911
Tarvitsen sinua.

863
00:56:08,953 --> 00:56:10,329
- Aivan.

864
00:56:10,371 --> 00:56:13,457
(pahaenteinen beat-musiikki)

865
00:56:18,796 --> 00:56:21,090
- Mitä kuuluu, kaverit?

866
00:56:21,132 --> 00:56:22,425
Tämä ei ole kunnossa.

867
00:56:32,268 --> 00:56:33,436
Minulla on poikia.

868
00:56:40,359 --> 00:56:42,778
(aavemainen musiikki)

869
00:56:47,366 --> 00:56:49,118
Rick, oletko täällä?

870
00:56:50,077 --> 00:56:52,997
(ennakoiva musiikki)

871
00:57:05,718 --> 00:57:07,428
(laukaus kuuluu)

872
00:57:07,470 --> 00:57:09,805
(huhkuttaa)

873
00:57:13,809 --> 00:57:16,687
(laukauksia kuuluu)

874
00:57:16,729 --> 00:57:20,149
(poliisin sireeni hälyttävä)

875
00:57:35,039 --> 00:57:36,290
- Mitä meillä on?

876
00:57:36,332 --> 00:57:38,918
- Meillä on yksi kuollut
keittiö, yksi karkasi.

877
00:57:38,960 --> 00:57:40,419
- Kuka se on?

878
00:57:40,419 --> 00:57:41,253
- Rick.

879
00:57:41,295 --> 00:57:42,338
Hanki tämä,

880
00:57:42,380 --> 00:57:44,882
hän oli listan neljäs.

881
00:57:46,217 --> 00:57:47,802
- Mitä mieltä olet?

882
00:57:49,095 --> 00:57:49,887
- Daniel.

883
00:57:55,601 --> 00:57:59,522
- Kaikki ylimääräiset yksiköt 15 asti
Pine Street, Goffstown.

884
00:58:09,448 --> 00:58:10,449
Teippaa se pois.

885
00:58:17,623 --> 00:58:21,127
(jännittävä beat-musiikki)

886
00:58:44,358 --> 00:58:47,069
(dramaattista musiikkia)

887
00:59:10,593 --> 00:59:13,512
- Jotain on tekeillä
tässä kaupungissa, isä.

888
00:59:13,512 --> 00:59:16,348
Tässä on jotain
alas, jota emme ole koskaan nähneet.

889
00:59:16,390 --> 00:59:17,475
- Voinko auttaa?

890
00:59:19,185 --> 00:59:19,977
- Ei.

891
00:59:21,187 --> 00:59:22,605
isä,

892
00:59:22,646 --> 00:59:24,065
Ryan on mukana.

893
00:59:25,024 --> 00:59:26,901
Hän ei näytä hyvältä.

894
00:59:26,942 --> 00:59:28,527
- Onko hän kunnossa?
- Ei.

895
00:59:30,529 --> 00:59:32,573
Isä, Ryan on mökillä.

896
00:59:35,076 --> 00:59:36,577
- Kaipaan hyttiä.

897
00:59:40,664 --> 00:59:41,749
Haluan auttaa.

898
00:59:42,958 --> 00:59:44,376
- Se ei ole turvallista.

899
00:59:47,713 --> 00:59:50,091
Ilmoitan sinulle.

900
00:59:50,132 --> 00:59:52,802
(dramaattista musiikkia)

901
00:59:58,349 --> 01:00:01,352
(jännittävää musiikkia)

902
01:00:10,569 --> 01:00:11,445
- Päällikkö.

903
01:00:12,321 --> 01:00:13,114
Mitä kuuluu?

904
01:00:14,281 --> 01:00:16,575
- Minun täytyy ottaa
poistu tästä tapauksesta.

905
01:00:16,575 --> 01:00:17,910
- Miksi?

906
01:00:17,952 --> 01:00:21,580
- Koska NSA ja
FBI on molemmat mukana.

907
01:00:21,580 --> 01:00:25,209
- Tiedät, etten voi tehdä sitä.
veljeni on sillä listalla.

908
01:00:25,251 --> 01:00:26,585
- En tiedä, on
mitään en voi tehdä.

909
01:00:26,585 --> 01:00:29,130
Se on poissa käsistäni.

910
01:00:29,171 --> 01:00:33,676
- Olin viimeksi kotona
yö, jolloin Rick murhattiin.

911
01:00:33,717 --> 01:00:35,010
Jos vain voisimme
astu sen eteen.

912
01:00:35,052 --> 01:00:36,470
- Ei, et voi.

913
01:00:40,307 --> 01:00:42,601
- Otat minut pois tästä tapauksesta,

914
01:00:44,145 --> 01:00:46,063
ota minut pois palkalta.

915
01:00:46,105 --> 01:00:46,856
- Doug.

916
01:00:47,940 --> 01:00:49,108
Ota selvää!

917
01:00:50,025 --> 01:00:52,611
(pahanteollinen musiikki)

918
01:00:58,242 --> 01:01:01,120
(jännittävää musiikkia)

919
01:01:22,308 --> 01:01:23,100
- Ryan?

920
01:01:25,644 --> 01:01:26,645
Ryan?!

921
01:01:27,771 --> 01:01:28,647
Ryan?!

922
01:01:30,649 --> 01:01:32,526
Ryan, oletko täällä?

923
01:01:32,568 --> 01:01:33,652
Ryan?!

924
01:01:33,694 --> 01:01:35,779
(pahanteollinen musiikki)

925
01:01:35,821 --> 01:01:36,655
Ryan?!

926
01:01:41,660 --> 01:01:44,205
(kissa meikii)

927
01:01:55,674 --> 01:01:58,510
(ennakoiva musiikki)

928
01:02:06,393 --> 01:02:07,186
Voi luoja.

929
01:02:21,951 --> 01:02:22,743
- Kyllä,

930
01:02:23,869 --> 01:02:24,703
tietenkin.

931
01:02:45,182 --> 01:02:46,725
- Hän ei ollut siellä.

932
01:02:47,726 --> 01:02:48,769
Oletko varma, että hänellä on se?

933
01:02:48,811 --> 01:02:50,229
- Kyllä, olen varma!

934
01:02:55,734 --> 01:02:58,362
(pahanteollinen musiikki)

935
01:02:59,530 --> 01:03:01,699
(nauraa)

936
01:03:17,089 --> 01:03:18,966
Hae minulle vartija!

937
01:03:19,008 --> 01:03:21,760
(dramaattista musiikkia)

938
01:03:29,393 --> 01:03:30,894
(koputtaa)

939
01:03:30,936 --> 01:03:33,355
- Olen etsivä
Goffstownin poliisilaitos.

940
01:03:33,397 --> 01:03:34,982
Tarvitsen hetken ajastamme.

941
01:03:35,024 --> 01:03:36,650
Voinko tulla sisään?

942
01:03:36,692 --> 01:03:38,152
- Kyllä, istu.

943
01:03:40,863 --> 01:03:42,781
- Mikä on koko nimesi?

944
01:03:42,781 --> 01:03:43,949
- Tohtori Stevens.

945
01:03:46,035 --> 01:03:47,661
Mistä tässä on kyse?

946
01:03:48,787 --> 01:03:50,164
- Tutkin
viimeaikaiset murhat

947
01:03:50,205 --> 01:03:52,791
joistakin vangeista
jotka tuomittiin täällä.

948
01:03:52,833 --> 01:03:56,086
- Kyllä, olen kuullut
siitä uutisissa.

949
01:03:56,128 --> 01:03:57,629
Miten voin auttaa?

950
01:03:57,671 --> 01:03:59,798
- Tunsitko jonkun heistä?

951
01:03:59,798 --> 01:04:01,967
- No, minä olen
nimitetty psykologi

952
01:04:02,009 --> 01:04:04,887
kaikille vapautetuille vangeille
North Siden rangaistuslaitokselta.

953
01:04:04,928 --> 01:04:06,680
- Mitä sinä tiedät?

954
01:04:07,806 --> 01:04:11,977
- Olen pahoillani, mutta en voi
puhua tiedostoistaan.

955
01:04:12,019 --> 01:04:14,021
- Onko jotain mitä haluaisit
haluan kertoa Robertista,

956
01:04:14,063 --> 01:04:15,356
Mark,

957
01:04:15,397 --> 01:04:16,690
Rick,

958
01:04:16,732 --> 01:04:19,860
tai Jason, ennen sinua
aloin hoitaa niitä?

959
01:04:19,902 --> 01:04:23,697
- Hoidan heitä kaikkia
kuten kukaan muu.

960
01:04:23,739 --> 01:04:25,115
Kuuntele, etsivä,

961
01:04:26,575 --> 01:04:29,244
jos haluat
keskustella kaikesta lisää,

962
01:04:29,286 --> 01:04:33,207
Olisin enemmän kuin onnellinen
varata aika.

963
01:04:33,248 --> 01:04:36,585
- Vain yksi viimeinen
kysymys, tohtori.

964
01:04:36,627 --> 01:04:41,465
Puhutko Danielin kanssa
tai Ryan Bradley tällä hetkellä?

965
01:04:41,507 --> 01:04:45,636
- Olen pahoillani, mutta en voi
keskustella mistään lisää.

966
01:04:49,932 --> 01:04:52,142
- Kiitos ajastasi.

967
01:05:00,567 --> 01:05:01,860
- Tarvitsen vartijan.

968
01:05:01,860 --> 01:05:04,863
(jännittävää musiikkia)

969
01:05:16,250 --> 01:05:19,837
- Doug, tapaa FBI-agentti Fellows
ja NSA-agentti Hendricks.

970
01:05:19,878 --> 01:05:23,882
He ottavat
tapaus tästä eteenpäin.

971
01:05:23,882 --> 01:05:27,177
(pahanteollinen musiikki)

972
01:05:27,219 --> 01:05:28,887
- Päällikkö, mitä tapahtuu?

973
01:05:28,887 --> 01:05:32,307
- Lyhyesti sanottuna tämä on nyt
liittovaltion tutkinta.

974
01:05:32,349 --> 01:05:33,559
- [Päällikkö] Olet käden ulottuvilla
kaikissa materiaaleissasi

975
01:05:33,600 --> 01:05:36,520
näille kahdelle
herrat heti.

976
01:05:37,479 --> 01:05:38,981
- Se on mitä se on.

977
01:05:41,817 --> 01:05:42,901
- Päällikkö, minulla on sinut...

978
01:05:42,901 --> 01:05:45,362
- Sinulla ei ole mitään.

979
01:05:45,404 --> 01:05:46,155
- Stevens.

980
01:05:46,196 --> 01:05:47,197
- Tee se nyt!

981
01:05:48,991 --> 01:05:49,908
- Upseeri.

982
01:05:50,909 --> 01:05:53,120
Kiitos ponnisteluistasi.

983
01:05:54,913 --> 01:05:56,915
- Päällikkö, tiedän tämän
on paljon päämme yläpuolella

984
01:05:56,915 --> 01:05:59,042
mutta en usko
voimme luottaa heihin.

985
01:05:59,084 --> 01:05:59,918
- Luota keneen?

986
01:05:59,918 --> 01:06:01,753
hallitus?

987
01:06:01,795 --> 01:06:03,881
- Kuuntele, 10 vuotta
sitten Yhdysvaltain hallitus

988
01:06:03,922 --> 01:06:06,925
tuki armeijaa
arvopaperit asemalle.

989
01:06:06,925 --> 01:06:08,051
Tarkoitan kaikkea.

990
01:06:08,093 --> 01:06:10,262
Laukaisukoodit, sotilasaseet,

991
01:06:10,304 --> 01:06:11,180
salasanat,

992
01:06:11,221 --> 01:06:12,723
salatut viestit,

993
01:06:12,764 --> 01:06:14,183
sinä nimeät sen.

994
01:06:14,224 --> 01:06:15,934
He sanoivat, että se katosi.

995
01:06:15,934 --> 01:06:17,478
Varastettu.

996
01:06:17,519 --> 01:06:18,937
Nyt joku etsii sitä.

997
01:06:18,937 --> 01:06:21,148
- Mitä sinä puhut?

998
01:06:21,190 --> 01:06:22,191
- Nämä ovat
viimeiset jäljellä olevat miehet

999
01:06:22,232 --> 01:06:23,942
jotka tietävät siitä mitään.

1000
01:06:23,942 --> 01:06:25,152
He kaikki palkattiin etsimään se.

1001
01:06:25,194 --> 01:06:26,737
Nyt he nousevat kuolleina.

1002
01:06:26,778 --> 01:06:27,946
Miksi?

1003
01:06:27,946 --> 01:06:29,031
Luulen, että joku tietää
jotain siitä

1004
01:06:29,072 --> 01:06:31,575
ja he yrittävät
täydentämään sitä.

1005
01:06:31,617 --> 01:06:32,409
- Vittu.

1006
01:06:33,202 --> 01:06:34,536
- Mitä sinä tarkoitat?

1007
01:06:34,578 --> 01:06:37,414
Doug, et voi kestää
Yhdysvaltain hallitukselle.

1008
01:06:37,456 --> 01:06:40,959
- Ei, en voi muuta kuin
Olen liian syvällä.

1009
01:06:40,959 --> 01:06:42,586
Jos minulla on vain a
vähän enemmän aikaa,

1010
01:06:42,628 --> 01:06:44,546
Voin varmaan lopettaa
mitä tahansa on suunniteltu.

1011
01:06:44,588 --> 01:06:46,089
- Doug, olet mukana
pään yli.

1012
01:06:46,131 --> 01:06:47,883
Siinä ei ole järkeä.

1013
01:06:47,925 --> 01:06:48,675
Miksi täällä?

1014
01:06:48,717 --> 01:06:50,052
- Kuka tietää?

1015
01:06:50,093 --> 01:06:51,720
Mutta emme vain voi istua ja
katsoa sivusta

1016
01:06:51,762 --> 01:06:53,972
sillä mitä tiedämme.

1017
01:06:53,972 --> 01:06:56,642
- Jos jäät tielle
hallituksen tutkinta,

1018
01:06:56,683 --> 01:07:00,020
tulet löytämään
itsesi Kuubassa.

1019
01:07:00,062 --> 01:07:01,480
Doug, ole varovainen.

1020
01:07:02,773 --> 01:07:04,483
En tue tätä.

1021
01:07:04,525 --> 01:07:07,069
- Sukunimi siinä
lista on veljeni.

1022
01:07:07,110 --> 01:07:09,571
Ja hän on yksi niistä
enää kolme jäljellä.

1023
01:07:09,613 --> 01:07:11,823
Jos luovutan nyt,

1024
01:07:11,865 --> 01:07:13,992
Voisin yhtä hyvin haudata hänet.

1025
01:07:22,876 --> 01:07:26,004
(pahaenteinen beat-musiikki)

1026
01:07:42,020 --> 01:07:43,313
- Mitä teet
mielestämme meidän pitäisi tehdä?

1027
01:07:43,355 --> 01:07:45,023
- [Mies] En tiedä.

1028
01:07:46,858 --> 01:07:48,860
- Onko sinulla se?

1029
01:07:48,902 --> 01:07:51,029
- En edes tiedä mistä on kyse
etsimäsi asema.

1030
01:07:51,029 --> 01:07:51,905
- Sinun ei tarvitse tietää.

1031
01:07:51,947 --> 01:07:54,533
(puhelin soi)

1032
01:07:58,036 --> 01:07:59,037
Hmmm.

1033
01:08:02,374 --> 01:08:04,418
Voit vapaasti mennä.

1034
01:08:04,459 --> 01:08:05,335
- Olenko valmis?

1035
01:08:06,420 --> 01:08:09,047
- Nauti loppuelämästäsi.

1036
01:08:15,721 --> 01:08:17,431
(pahanteollinen musiikki)

1037
01:08:17,472 --> 01:08:19,808
(huhkuttaa)

1038
01:08:20,767 --> 01:08:23,437
(uhkaava musiikki)

1039
01:08:43,081 --> 01:08:45,083
- Vartija Sparks, kiitos.

1040
01:08:46,668 --> 01:08:48,670
Vartija, meidän täytyy puhua.

1041
01:08:52,090 --> 01:08:54,509
(aavemainen musiikki)

1042
01:09:17,532 --> 01:09:19,284
- Seurattiinko sinua?

1043
01:09:19,326 --> 01:09:20,118
- Ei.

1044
01:09:21,286 --> 01:09:22,996
- Hyvä.

1045
01:09:23,038 --> 01:09:24,247
Kuka on jäljellä?

1046
01:09:24,289 --> 01:09:25,123
- Ryan.

1047
01:09:26,166 --> 01:09:28,126
Daniels sanoi, ettei hänellä ollut sitä.

1048
01:09:28,126 --> 01:09:30,128
- Uskotko häntä?

1049
01:09:30,128 --> 01:09:31,004
- Ei.

1050
01:09:33,131 --> 01:09:35,133
- Mitä teemme?

1051
01:09:35,175 --> 01:09:38,136
- Jatkamme etsimistä
kunnes löydämme sen.

1052
01:09:46,228 --> 01:09:47,437
Vartija, toin
tämä sinulle

1053
01:09:47,479 --> 01:09:50,148
10 vuotta sitten sopimuksella.

1054
01:09:51,900 --> 01:09:53,193
Muistatko sen sopimuksen?

1055
01:09:53,235 --> 01:09:54,194
- Kyllä.

1056
01:09:54,236 --> 01:09:56,321
(ennakoiva musiikki)

1057
01:09:56,363 --> 01:09:58,365
- Herra vartija Sparks.

1058
01:09:58,407 --> 01:10:00,325
Nimeni on tohtori Stevens.

1059
01:10:01,493 --> 01:10:03,620
Sinulle annetaan
kuuden sotilaan pidätys.

1060
01:10:03,662 --> 01:10:08,458
Heidät tuomitaan
elämä vakoilusta ja murhasta.

1061
01:10:08,500 --> 01:10:11,169
He olivat osa
salainen operaatio

1062
01:10:11,169 --> 01:10:14,506
toipumista varten
puuttuva asema.

1063
01:10:14,548 --> 01:10:16,758
Uskon yhtä heistä
se on edelleen piilossa.

1064
01:10:16,800 --> 01:10:17,884
- Mikä asema?

1065
01:10:19,177 --> 01:10:23,265
- Ajomatka, joka on arvokkaampi kuin
sinä tai minä voisin kuvitella.

1066
01:10:23,306 --> 01:10:26,935
Meidän on löydettävä se, kuka
onko se ja missä se on.

1067
01:10:26,977 --> 01:10:30,647
Yhteistyösi tekee
palkitaan komeasti.

1068
01:10:32,190 --> 01:10:35,193
- Mistä tiedät
onko jollain se?

1069
01:10:35,193 --> 01:10:36,611
- Koska tiedän.

1070
01:10:40,365 --> 01:10:43,368
Tämä asema kestää
huippusalainen tieto.

1071
01:10:43,410 --> 01:10:45,203
Siitä tehtiin kaksi kopiota

1072
01:10:45,203 --> 01:10:48,665
jos Y2K aiheutti
tietokoneen kaatuminen.

1073
01:10:48,707 --> 01:10:51,251
- Ja mikä on sinun osallisuutesi?

1074
01:10:51,293 --> 01:10:54,212
– Tämä on suora toimeksianto

1075
01:10:54,212 --> 01:10:55,547
Washingtonista.

1076
01:10:58,300 --> 01:11:01,303
Aion toimia
sisäinen psykologi

1077
01:11:01,344 --> 01:11:02,763
kaikille vangeille.

1078
01:11:05,140 --> 01:11:06,933
Jos se tulee ulos,

1079
01:11:06,975 --> 01:11:08,351
edes hetkeksi,

1080
01:11:09,519 --> 01:11:11,229
aion kuulla siitä.

1081
01:11:14,274 --> 01:11:17,110
Sinun tehtäväsi on saada heidät puhumaan.

1082
01:11:17,944 --> 01:11:19,780
- Kuinka kauan meillä on aikaa?

1083
01:11:19,821 --> 01:11:22,240
- Niin kauan kuin kestää.

1084
01:11:22,240 --> 01:11:24,534
- Heillä on se, minä hankin sen.

1085
01:11:27,454 --> 01:11:28,663
Tein parhaani.

1086
01:11:30,081 --> 01:11:30,957
(rypistää)

1087
01:11:30,999 --> 01:11:32,083
(huhkuttaa)

1088
01:11:32,125 --> 01:11:34,252
(hiljaa)

1089
01:11:35,712 --> 01:11:38,006
(aavemainen musiikki)

1090
01:11:38,048 --> 01:11:39,966
(puhelin soi)

1091
01:11:40,008 --> 01:11:41,092
- Onko se tehty?

1092
01:11:42,260 --> 01:11:43,136
- Kyllä.

1093
01:11:45,013 --> 01:11:46,306
- Hyvä.

1094
01:11:46,348 --> 01:11:48,934
Etsi nyt Ryan ja hänen veljensä.

1095
01:11:53,814 --> 01:11:57,275
(jännittävä beat-musiikki)

1096
01:12:14,668 --> 01:12:15,961
- Mikä tämä on?

1097
01:12:23,301 --> 01:12:25,178
Mitä helvettiä tämä on?

1098
01:12:25,220 --> 01:12:28,306
(pahaenteinen beat-musiikki)

1099
01:12:36,523 --> 01:12:37,315
Tule.

1100
01:12:38,567 --> 01:12:39,985
Haluan nähdä sinut.

1101
01:13:07,762 --> 01:13:10,056
(huhkuttaa)

1102
01:13:26,740 --> 01:13:29,743
(jännittävää musiikkia)

1103
01:13:52,515 --> 01:13:54,809
(huhkuttaa)

1104
01:13:59,481 --> 01:14:01,566
(piippaus)

1105
01:14:04,569 --> 01:14:07,489
(tietokone piippaa)

1106
01:14:12,369 --> 01:14:13,161
- Sir!

1107
01:14:14,037 --> 01:14:15,538
Sinun täytyy nähdä tämä.

1108
01:14:17,832 --> 01:14:19,834
Tulostan sen nyt.

1109
01:14:23,505 --> 01:14:24,506
- Hyvää työtä.

1110
01:14:25,423 --> 01:14:26,716
Y2K, sir.

1111
01:14:26,758 --> 01:14:28,718
Meidän täytyy saada tämä
komentajalle.

1112
01:14:28,760 --> 01:14:29,552
- Paska.

1113
01:14:36,434 --> 01:14:37,644
Täällä on jotain.

1114
01:14:37,686 --> 01:14:40,438
43 astetta pohjoiseen,
71 astetta länteen.

1115
01:14:40,438 --> 01:14:42,399
Se on New Hampshiressa, sir.

1116
01:14:42,440 --> 01:14:44,317
- Anna minulle agentti
Fellows ja FBI.

1117
01:14:44,359 --> 01:14:45,610
- Kyllä, sir.

1118
01:14:45,652 --> 01:14:46,528
(puhelin soi)

1119
01:14:46,569 --> 01:14:47,821
- FBI.

1120
01:14:47,862 --> 01:14:50,323
- Ryanilla on ajaa
ja hän on liikkeellä.

1121
01:14:50,365 --> 01:14:51,533
- Selvä, olemme siinä.

1122
01:14:51,574 --> 01:14:53,243
Ajo on noussut pintaan.

1123
01:14:53,284 --> 01:14:54,661
- [Komentaja] Kuka on jäljellä?

1124
01:14:54,703 --> 01:14:56,496
- Kaikki ovat kuolleet
paitsi Ryan ja Stevens.

1125
01:14:56,538 --> 01:14:57,664
- [Komentaja] Hyvä.

1126
01:14:57,706 --> 01:14:58,915
- Ei hyvä.

1127
01:14:58,957 --> 01:15:01,459
Ryanin veli on a
poliisi, joka on asiassa.

1128
01:15:01,459 --> 01:15:02,460
- Kuka on hänen pomonsa?

1129
01:15:02,460 --> 01:15:03,461
- Hän on kuollut.

1130
01:15:03,461 --> 01:15:05,463
Tämä kaveri ei ole tavallinen poliisi.

1131
01:15:05,463 --> 01:15:06,840
Hän ei putoa helposti.

1132
01:15:06,881 --> 01:15:08,967
- Se johtuu siitä, että hän on
henkisesti panostanut.

1133
01:15:09,009 --> 01:15:10,969
Etsimme hänen veljensä.

1134
01:15:11,011 --> 01:15:13,471
Saa hänet näyttämään
toinen korruptoitunut poliisi.

1135
01:15:13,471 --> 01:15:14,472
- Kyllä, sir.

1136
01:15:16,349 --> 01:15:18,226
- Hanki minulle presidentti.

1137
01:15:25,483 --> 01:15:26,985
(koputtaa)

1138
01:15:27,027 --> 01:15:28,695
- Herra presidentti.

1139
01:15:28,737 --> 01:15:30,488
- Kyllä?

1140
01:15:30,488 --> 01:15:33,491
- Operaatio Y2K
on tullut esiin, sir.

1141
01:15:33,533 --> 01:15:35,493
- Anna minun arvata.

1142
01:15:35,493 --> 01:15:36,453
Ryan.

1143
01:15:37,370 --> 01:15:38,747
- Luulemme niin, sir.

1144
01:15:38,788 --> 01:15:42,000
- Tämä kaveri on piiloutunut
omalla takapihallamme.

1145
01:15:42,042 --> 01:15:43,501
Kuka siinä on?

1146
01:15:43,501 --> 01:15:46,504
- FBI Agent Fellows ja
NSA-agentti Hendricks, sir.

1147
01:15:46,504 --> 01:15:48,339
- Tästä ajamisesta tuli
aktiivinen tänä aamuna,

1148
01:15:48,381 --> 01:15:51,342
meillä on todellinen ongelma
jos tämä selviää.

1149
01:15:51,384 --> 01:15:54,179
Varmista, että tämä päättyy rauhallisesti

1150
01:15:54,220 --> 01:15:56,431
ja löydä hänet nyt!

1151
01:15:56,473 --> 01:15:57,390
- Kyllä, sir.

1152
01:16:03,271 --> 01:16:06,357
(pahaenteinen beat-musiikki)

1153
01:16:16,868 --> 01:16:17,619
(puhelin soi)

1154
01:16:17,660 --> 01:16:18,536
- Lee.

1155
01:16:19,537 --> 01:16:20,789
- Löysimme sen.

1156
01:16:20,830 --> 01:16:24,542
(puhuu vierasta kieltä)

1157
01:16:25,835 --> 01:16:27,128
- Ja tapa hänet.

1158
01:16:29,339 --> 01:16:32,467
(pahaenteinen beat-musiikki)

1159
01:16:36,805 --> 01:16:37,764
- Odota tässä.

1160
01:16:37,806 --> 01:16:39,224
Pidä se käynnissä.

1161
01:16:42,310 --> 01:16:45,563
(jännittävää musiikkia)

1162
01:16:45,563 --> 01:16:46,564
- Meidän täytyy mennä.

1163
01:16:46,606 --> 01:16:47,816
He tappavat kaikki
kuka oli mukana.

1164
01:16:47,857 --> 01:16:49,109
- Kuka on?

1165
01:16:49,150 --> 01:16:50,485
- Hallitus,
FBI, NSA.

1166
01:16:50,527 --> 01:16:51,903
Olemme vain vakuutena
vahinko tässä vaiheessa.

1167
01:16:51,945 --> 01:16:52,821
- Tässä ei ole mitään järkeä.

1168
01:16:52,862 --> 01:16:54,114
Miksi FBI? Miksi NSA?

1169
01:16:54,155 --> 01:16:56,116
- Kenen luulet olevan
vastuussa, Doug?

1170
01:16:56,157 --> 01:16:58,243
- Etsivä, kiitos
tule ovelle!

1171
01:16:58,284 --> 01:17:00,370
- Vastaat siihen
oven ja olemme kuolleet.

1172
01:17:00,411 --> 01:17:01,955
- Sinua seurattiin.

1173
01:17:05,041 --> 01:17:07,252
(pakottaa)

1174
01:17:08,878 --> 01:17:12,298
(moottori jyrisee)

1175
01:17:12,340 --> 01:17:15,343
(jännittävää musiikkia)

1176
01:17:20,390 --> 01:17:21,307
(sireeni hälyttävä)

1177
01:17:21,349 --> 01:17:23,351
- [Kaverit] Seuraa heitä!

1178
01:17:25,812 --> 01:17:28,815
(jännittävää musiikkia)

1179
01:17:39,951 --> 01:17:42,704
- [Hendricks] minne hän on menossa?

1180
01:17:42,745 --> 01:17:46,166
(poliisin sireeni hälyttävä)

1181
01:18:04,184 --> 01:18:06,644
- [Kaverit] Menetin hänet!

1182
01:18:08,188 --> 01:18:10,773
(pahanteollinen musiikki)

1183
01:18:13,568 --> 01:18:15,612
- Ryan, mitä
todella tuossa ajossa?

1184
01:18:15,653 --> 01:18:16,529
- Kerroin jo sinulle, mies.

1185
01:18:16,571 --> 01:18:18,281
Huippusalaista sotilaallista tietoa.

1186
01:18:18,323 --> 01:18:21,576
- Okei, paikat,
virkamatkat, talous.

1187
01:18:21,618 --> 01:18:22,410
Tule.

1188
01:18:27,332 --> 01:18:28,124
tähän suuntaan.

1189
01:18:41,554 --> 01:18:42,347
- Ryan,

1190
01:18:43,431 --> 01:18:45,016
Tarvitsen lisää.

1191
01:18:46,601 --> 01:18:48,686
- Ajo oli alun perin
vain 10 vuoden lukossa

1192
01:18:48,686 --> 01:18:50,772
vain presidentin kanssa
pääsy siihen.

1193
01:18:50,813 --> 01:18:52,065
Tästä aamusta lähtien

1194
01:18:52,106 --> 01:18:54,734
kaikki ne ovat salattuja
salasanat avattu.

1195
01:18:54,776 --> 01:18:56,069
Siksi kaikki
päästetään ulos.

1196
01:18:56,110 --> 01:18:57,695
He todella haluavat sen ajon.

1197
01:18:57,695 --> 01:18:58,696
- Kenellä ne oli?

1198
01:18:58,738 --> 01:19:00,657
- Vain presidentti
ja NSA.

1199
01:19:00,698 --> 01:19:02,075
Yksi katosi.

1200
01:19:02,116 --> 01:19:03,326
- Mitä sille tapahtui?

1201
01:19:03,368 --> 01:19:04,702
- Älä huoli
siitä, sain sen.

1202
01:19:04,702 --> 01:19:05,703
- Kuka sitä etsii?

1203
01:19:05,703 --> 01:19:06,621
- Hyvä kysymys.

1204
01:19:06,663 --> 01:19:07,997
Kukaan ei tiedä.

1205
01:19:08,039 --> 01:19:10,250
Kuka tahansa sitä etsi
sitten etsii sitä nyt.

1206
01:19:10,291 --> 01:19:11,709
- No nyt kaikki on järkevää.

1207
01:19:11,709 --> 01:19:13,586
Lukitse kaikki osalliset
viimeiset 10 vuotta,

1208
01:19:13,628 --> 01:19:15,046
täydentää asemaa ja
kun asema avautuu--

1209
01:19:15,088 --> 01:19:15,964
- Puomi.

1210
01:19:16,005 --> 01:19:17,548
Ja tehtävämme aiemmin,

1211
01:19:17,590 --> 01:19:19,425
salaisuuden perässä
hallituksen alueella

1212
01:19:19,467 --> 01:19:22,011
ajoon asti
palvelut ja jos on,

1213
01:19:22,053 --> 01:19:24,639
ota, ota kiinni,
pidä se yksityisesti

1214
01:19:24,681 --> 01:19:26,474
ja odota jatkoa
ohjeita.

1215
01:19:26,516 --> 01:19:27,725
- Miten sait sen?

1216
01:19:27,725 --> 01:19:29,644
- Olin perässä
FBI-agentti nimeltä Kline.

1217
01:19:29,686 --> 01:19:31,020
Kuuntelin puhelun.

1218
01:19:31,062 --> 01:19:32,814
Joku kertoo hänelle
pudottaaksesi tiedoston

1219
01:19:32,855 --> 01:19:34,440
syrjäisessä paikassa.

1220
01:19:34,482 --> 01:19:36,734
Ilmeisesti hän ei ollut se
ainoa joka sai puhelun.

1221
01:19:36,734 --> 01:19:38,319
Tulen paikalle, Kline on kuollut.

1222
01:19:38,361 --> 01:19:40,780
Ajaa edelleen häntä,
täysin koskematon.

1223
01:19:40,822 --> 01:19:42,115
- Tietääkö kukaan, että sinulla on se?

1224
01:19:42,156 --> 01:19:43,157
- En tiedä

1225
01:19:43,199 --> 01:19:44,909
mutta joku tietää jotain

1226
01:19:44,951 --> 01:19:45,952
ja he tarvitsevat sitä.

1227
01:19:45,994 --> 01:19:47,453
- Meidän on selvitettävä kuka.

1228
01:19:47,495 --> 01:19:48,913
Meidän on selvitettävä miksi.

1229
01:19:48,955 --> 01:19:52,834
Meidän on löydettävä ne
ennen kuin he löytävät meidät.

1230
01:19:52,875 --> 01:19:55,295
Hei, Ryan, odota minua
navetassa takaisin.

1231
01:19:55,336 --> 01:19:58,339
Minulla on joku
täytyy tavata ensin.

1232
01:20:00,341 --> 01:20:03,344
(jännittävää musiikkia)

1233
01:20:06,097 --> 01:20:09,142
(puhelin soi)

1234
01:20:09,183 --> 01:20:10,143
Cap, mitä meillä on?

1235
01:20:10,184 --> 01:20:11,060
- [Kapteeni] Hän on
sikatilalla.

1236
01:20:11,102 --> 01:20:12,020
Laita jälkeä hänen puhelimeensa.

1237
01:20:12,061 --> 01:20:14,397
- Selvä, olen matkalla.

1238
01:20:29,662 --> 01:20:32,457
(moottori jyrisee)

1239
01:20:39,797 --> 01:20:42,467
(ovi narisee)

1240
01:20:53,770 --> 01:20:54,520
- Päällikkö!

1241
01:21:04,280 --> 01:21:06,824
(aavemainen musiikki)

1242
01:21:16,709 --> 01:21:19,587
(ennakoiva musiikki)

1243
01:21:38,606 --> 01:21:39,399
Päällikkö!

1244
01:22:08,928 --> 01:22:09,887
Päällikkö!

1245
01:22:09,887 --> 01:22:11,889
- [Päällikkö] Täällä ylhäällä, Doug.

1246
01:22:15,893 --> 01:22:16,811
- Päällikkö!

1247
01:22:16,853 --> 01:22:18,771
- Missä se on, Doug?

1248
01:22:18,813 --> 01:22:19,689
- Mitä?

1249
01:22:19,730 --> 01:22:22,024
- Ajo, missä se ajo on?!

1250
01:22:22,066 --> 01:22:23,276
- Päällikkö, mistä tässä on kyse?

1251
01:22:23,317 --> 01:22:24,861
- Sitä on tämä koko
asia on kyse!

1252
01:22:24,902 --> 01:22:26,863
Anna heille vain mitä he haluavat!

1253
01:22:26,904 --> 01:22:28,531
- Päällikkö, minulla ei ole sitä.

1254
01:22:28,573 --> 01:22:30,908
(pahanteollinen musiikki)

1255
01:22:30,908 --> 01:22:32,368
- Hei, upseeri.

1256
01:22:35,329 --> 01:22:36,914
- Oletko siis tämän takana?

1257
01:22:36,914 --> 01:22:37,832
- Tavallaan.

1258
01:22:42,670 --> 01:22:43,880
Luuletko, että olisin voinut saada
kaikki nuo vangit

1259
01:22:43,921 --> 01:22:45,173
ulos yksin?

1260
01:22:45,214 --> 01:22:47,008
Missä on asema, Doug?!

1261
01:22:47,049 --> 01:22:48,634
- Minulla ei ole sitä.

1262
01:22:48,676 --> 01:22:49,594
- Oletko varma?

1263
01:22:50,761 --> 01:22:53,890
- Hän ei tiedä
mitä tahansa, anna hänen mennä.

1264
01:22:55,266 --> 01:22:56,184
- [Stevens] Okei.

1265
01:22:56,225 --> 01:22:57,393
- Älä tee sitä.

1266
01:22:58,936 --> 01:22:59,937
Älä tee sitä!

1267
01:23:01,397 --> 01:23:02,148
- [Stevens] Okei.

1268
01:23:02,190 --> 01:23:03,316
- Älä.

1269
01:23:03,357 --> 01:23:05,526
(huhkuttaa)
(laukaus kuuluu)

1270
01:23:05,568 --> 01:23:08,154
(pahanteollinen musiikki)

1271
01:23:09,655 --> 01:23:13,951
- Joten luen muistiinpanon
Lähdin Robert Claytoniin?

1272
01:23:15,369 --> 01:23:17,788
Soitatko ystävillesi, Doug?

1273
01:23:17,830 --> 01:23:18,623
Hyvä.

1274
01:23:20,958 --> 01:23:23,085
Soitan varmasti
Amy kun tämä kaikki on tehty.

1275
01:23:23,127 --> 01:23:25,463
Hän tarvitsee mahtavan
psykologi, jolle puhua

1276
01:23:25,505 --> 01:23:28,257
hänestä pian kuolevasta
poikaystävä.

1277
01:23:28,299 --> 01:23:31,427
- Sinä kosketat häntä, vannon Jumalan nimeen

1278
01:23:31,469 --> 01:23:33,346
Revin kurkkusi irti.

1279
01:23:33,387 --> 01:23:34,972
(nauraa)

1280
01:23:34,972 --> 01:23:36,182
- Vau.

1281
01:23:36,224 --> 01:23:37,016
Romanttinen.

1282
01:23:38,518 --> 01:23:41,771
Minusta kuulostaa sinulta
pitäisi sammua tai olla hiljaa!

1283
01:23:41,812 --> 01:23:43,981
- Miksi haluat sen?

1284
01:23:43,981 --> 01:23:47,318
- [Stevens] Sinä
ei vieläkään tiedä.

1285
01:23:47,360 --> 01:23:48,986
- Kuuntele,

1286
01:23:48,986 --> 01:23:51,531
Yritän vain ratkaista
muutama murha, vai mitä?

1287
01:23:51,572 --> 01:23:53,658
Haluatko auttaa minua?

1288
01:23:54,784 --> 01:23:56,869
Miksi emme tee sopimusta?

1289
01:24:01,707 --> 01:24:02,500
- Takaisin ylös.

1290
01:24:02,542 --> 01:24:03,668
- Kuuntele.

1291
01:24:03,709 --> 01:24:04,919
- Käänny ympäri.

1292
01:24:06,879 --> 01:24:08,464
- Tehdään sopimus.

1293
01:24:10,049 --> 01:24:14,512
Älä yritä tappaa minua
ja annat kaikkien muiden mennä

1294
01:24:14,554 --> 01:24:16,556
jonka suunnittelit tappavasi

1295
01:24:16,597 --> 01:24:18,933
ja annan sinulle ajon.

1296
01:24:20,309 --> 01:24:22,144
Saan sen.

1297
01:24:22,186 --> 01:24:24,021
- Sinulla on kolme tuntia!

1298
01:24:25,189 --> 01:24:29,026
Tavataan pohjoisessa
Sivuvankilan takaportti.

1299
01:24:29,026 --> 01:24:30,444
Saitko sen?!

1300
01:24:30,486 --> 01:24:32,029
- Joo, okei.

1301
01:24:35,116 --> 01:24:36,826
- Entä Doug?

1302
01:24:36,867 --> 01:24:39,036
Älä tuo ketään ystäviäsi.

1303
01:24:39,036 --> 01:24:41,581
Se vain vaikeuttaa
asioita sinulle.

1304
01:24:41,622 --> 01:24:43,749
(jylinää)

1305
01:24:43,791 --> 01:24:46,377
(aavemainen soitto)

1306
01:24:53,050 --> 01:24:56,053
(moottori jyrisee)

1307
01:25:26,208 --> 01:25:27,251
(huhkuttaa)

1308
01:25:27,293 --> 01:25:28,419
- Mitä sinulle tapahtui?

1309
01:25:28,461 --> 01:25:30,004
- Vau!

1310
01:25:30,046 --> 01:25:34,133
Minulla oli sovittu tapaaminen
psykologin kanssa.

1311
01:25:34,175 --> 01:25:36,218
Nuo kaverit ovat todella sekaisin
pää ylös, eikö niin?

1312
01:25:36,260 --> 01:25:37,803
- Oletko kunnossa?

1313
01:25:37,845 --> 01:25:38,638
- Joo.

1314
01:25:39,889 --> 01:25:41,724
Kumppanisi sanoo
hei muuten.

1315
01:25:41,766 --> 01:25:43,142
Ja älä tuo poliiseja

1316
01:25:43,184 --> 01:25:46,270
ja meillä on kolme tuntia aikaa
kääntääksesi aseman sisään.

1317
01:25:46,312 --> 01:25:47,772
- Odota, odota, okei.

1318
01:25:47,813 --> 01:25:50,066
Minne olemme menossa
lopettaa tämä?

1319
01:25:50,107 --> 01:25:51,150
- Joku paikka upea,

1320
01:25:51,192 --> 01:25:52,735
kuin vankila

1321
01:25:52,777 --> 01:25:53,569
yöllä.

1322
01:25:54,487 --> 01:25:55,279
Yksin.

1323
01:25:57,156 --> 01:25:59,408
Muutatko vai
aiotko mennä noin?

1324
01:25:59,450 --> 01:26:00,576
- Mitä tarkoitat,
nämä ovat vaatteeni.

1325
01:26:00,618 --> 01:26:02,119
Muuta mihin?

1326
01:26:02,119 --> 01:26:03,162
- Hyvä pointti, okei.

1327
01:26:03,204 --> 01:26:04,246
- Hyvää puhetta, sinä ajat.

1328
01:26:04,288 --> 01:26:05,289
- Tiesin sen.

1329
01:26:10,211 --> 01:26:11,754
Tiedätkö,

1330
01:26:11,796 --> 01:26:13,798
harmi, että meidän on lähdettävä.

1331
01:26:13,839 --> 01:26:15,132
Tiedät todella kuinka elää.

1332
01:26:15,132 --> 01:26:16,467
- Kiitos Doug,
Arvostan sitä.

1333
01:26:16,509 --> 01:26:18,177
Täällä on super mukavaa.

1334
01:26:18,219 --> 01:26:19,845
- Vitsailin.

1335
01:26:19,887 --> 01:26:21,097
Ryan, missä ajomatka on?

1336
01:26:21,138 --> 01:26:22,515
- Minulla on asema, se on turvallista.

1337
01:26:22,556 --> 01:26:23,683
Tule, meidän täytyy mennä.

1338
01:26:23,724 --> 01:26:25,935
- Anna minulle ajaa, Ryan.

1339
01:26:28,145 --> 01:26:29,063
- Tässä.

1340
01:26:33,234 --> 01:26:34,151
- Oletko nähnyt mitä tässä on?

1341
01:26:34,151 --> 01:26:35,444
- Ei.

1342
01:26:35,486 --> 01:26:36,654
- Ryan, tule ulos
auto ja ovet auki,

1343
01:26:36,696 --> 01:26:37,446
emme pääse ulos.

1344
01:26:37,488 --> 01:26:38,280
- Selvä.

1345
01:26:44,245 --> 01:26:45,246
- Hämmästyttävää.

1346
01:26:45,287 --> 01:26:48,124
(pahanteollinen musiikki)

1347
01:26:58,217 --> 01:27:01,971
Selvä, katsotaan
mistä tässä on kyse.

1348
01:27:10,563 --> 01:27:12,273
"Luokiteltu toiminta, Y2K.

1349
01:27:12,314 --> 01:27:14,191
"31. joulukuuta,

1350
01:27:14,191 --> 01:27:15,109
"1999.

1351
01:27:16,152 --> 01:27:18,195
"Kansallinen turvallisuusvirasto."

1352
01:27:18,195 --> 01:27:20,698
- [Ryan] Vieritä alas.

1353
01:27:20,740 --> 01:27:23,659
(tietokone piippaa)

1354
01:27:28,205 --> 01:27:29,123
- Se on salattu.

1355
01:27:29,165 --> 01:27:29,957
- Siirrä.

1356
01:27:32,042 --> 01:27:33,419
Tätä minä teen.

1357
01:27:41,343 --> 01:27:42,678
Voi luoja.

1358
01:27:42,720 --> 01:27:44,221
- Mitä?

1359
01:27:44,221 --> 01:27:47,224
- Tämä ei ole vain armeijaa
sijainnit ja laukaisukoodit,

1360
01:27:47,224 --> 01:27:49,769
mies, tämä on Yhdysvaltain valtiovarainministeriön pääsy.

1361
01:27:49,810 --> 01:27:51,270
- [Doug] Joten et tehnyt
tiedä tästä?

1362
01:27:51,312 --> 01:27:52,980
- [Ryan] Ei.

1363
01:27:53,022 --> 01:27:54,231
- Onko toinen asema
sama asia?

1364
01:27:54,231 --> 01:27:55,357
- Sen pitäisi olla.

1365
01:27:56,233 --> 01:27:57,234
- Meidän täytyy mennä.

1366
01:27:57,234 --> 01:27:58,068
- Mhmm.

1367
01:28:02,323 --> 01:28:05,242
(moottori jyrisee)

1368
01:28:11,957 --> 01:28:14,460
- Ryan, minä kysyn
sinä vielä kerran.

1369
01:28:14,502 --> 01:28:16,045
Mitä tapahtui
illalla otit tämän?

1370
01:28:16,086 --> 01:28:16,962
- Sanoin jo sinulle, mies!

1371
01:28:17,004 --> 01:28:18,506
Minut käskettiin seuraamaan Klinea.

1372
01:28:18,547 --> 01:28:20,549
Se puhelu jonka keskeytin,
yksinkertainen siirto.

1373
01:28:20,591 --> 01:28:21,967
Tiedot maksua varten.

1374
01:28:22,009 --> 01:28:24,595
Minulla ei ole aavistustakaan kuka
tappoi miehen.

1375
01:28:24,637 --> 01:28:26,680
- Joten kysymys
on, joka tappoi Klinen

1376
01:28:26,722 --> 01:28:27,973
ja miksi eivät
ota tämä ajo?

1377
01:28:28,015 --> 01:28:28,808
- Totta kai.

1378
01:28:30,518 --> 01:28:33,771
- Selvä, meidän täytyy erota.

1379
01:28:33,813 --> 01:28:36,357
- Hyvä on, minä peitän
sinä katolta.

1380
01:28:36,398 --> 01:28:37,274
- En malta odottaa, mitä tapahtuu

1381
01:28:37,316 --> 01:28:38,609
kun he löytävät minut tämän kanssa.

1382
01:28:38,651 --> 01:28:39,527
- En haluaisi nähdä
mitä tapahtuisi

1383
01:28:39,568 --> 01:28:42,655
jos he löytävät sinut ilman mitään.

1384
01:28:42,696 --> 01:28:45,699
(jännittävää musiikkia)

1385
01:29:15,229 --> 01:29:16,230
- Etsivä!

1386
01:29:22,486 --> 01:29:24,822
- Luulin, että me
samaa mieltä, ei ystävää.

1387
01:29:24,864 --> 01:29:26,407
- Ei ystäviä.

1388
01:29:26,448 --> 01:29:28,325
Mitä luulet, olenko tyhmä?

1389
01:29:28,367 --> 01:29:29,326
Hmmm?

1390
01:29:33,330 --> 01:29:35,332
No, toitko sen?

1391
01:29:39,545 --> 01:29:40,337
- Tämä?

1392
01:29:41,589 --> 01:29:43,299
Minulla on vain yksi kysymys.

1393
01:29:43,340 --> 01:29:45,801
Kumpi luulet sen olevan?

1394
01:29:45,843 --> 01:29:48,345
- Ajo, joka ei ole
pelastaa vain henkesi

1395
01:29:48,345 --> 01:29:50,472
mutta myös veljesi.

1396
01:29:51,599 --> 01:29:52,600
Puhuen,

1397
01:29:53,559 --> 01:29:55,686
missä veljesi on?

1398
01:29:55,728 --> 01:29:57,605
- Hän halusi minun tervehtivän sinua

1399
01:29:57,646 --> 01:30:00,190
ja hän ei päässyt.

1400
01:30:00,232 --> 01:30:03,360
Sanoi, ettei halunnut
olla alipukeutunut.

1401
01:30:04,570 --> 01:30:07,364
(pahanteollinen musiikki)

1402
01:30:08,532 --> 01:30:10,951
- Tavoitteena hänen vapautensa.

1403
01:30:12,620 --> 01:30:14,413
- Mitä tapahtui, kaverit?

1404
01:30:14,455 --> 01:30:17,374
Myöhässä noutostasi
uudenvuoden aikaan?

1405
01:30:19,418 --> 01:30:21,253
Sain sen täältä.

1406
01:30:22,504 --> 01:30:23,756
Se on ohi.

1407
01:30:23,797 --> 01:30:25,132
Olemme valmiit.

1408
01:30:25,174 --> 01:30:26,550
- Se ei ole koskaan ohi!

1409
01:30:28,427 --> 01:30:31,263
(pahanteollinen musiikki)

1410
01:30:37,519 --> 01:30:38,938
Tarkista asema.

1411
01:30:46,779 --> 01:30:49,698
- Et tule saamaan
pois kaikesta tästä.

1412
01:30:49,740 --> 01:30:50,783
Mitä siinä oikein on?

1413
01:30:50,824 --> 01:30:52,159
Mitä hyötyä siitä sinulle on?

1414
01:30:52,201 --> 01:30:55,412
- Aiot
katso mitä siinä on.

1415
01:30:55,412 --> 01:30:56,497
- Teemmekö?

1416
01:30:56,538 --> 01:30:58,624
Kaikki ihmettelivät,
kuka se kaveri oli?

1417
01:30:58,666 --> 01:31:00,876
Kuka tappoi
ihmiset ympäri kaupunkiani?

1418
01:31:00,918 --> 01:31:02,795
Meillä ei ole ollut täällä yhtäkään ongelmaa.

1419
01:31:02,836 --> 01:31:04,463
- [Kaverit] Asema on tyhjä!

1420
01:31:04,505 --> 01:31:07,299
(laukaus kuuluu)

1421
01:31:07,341 --> 01:31:08,676
(lasi särkee)

1422
01:31:08,717 --> 01:31:11,637
(laukauksia kuuluu)

1423
01:31:12,513 --> 01:31:14,723
(poksahtaen)

1424
01:31:20,646 --> 01:31:22,940
(huhkuttaa)

1425
01:31:24,900 --> 01:31:27,444
- Minun olisi pitänyt olla hammaslääkäri.

1426
01:31:27,444 --> 01:31:30,656
(poliisin sireenit hälyttävät)

1427
01:31:30,698 --> 01:31:33,909
(jännittävää beat-musiikkia)

1428
01:31:48,882 --> 01:31:50,092
- Oletko kunnossa?

1429
01:31:50,134 --> 01:31:51,844
- Ei, Cap, minulla ei ole kaikki hyvin.

1430
01:31:51,885 --> 01:31:53,470
Mikä teillä kesti niin kauan?

1431
01:31:53,470 --> 01:31:55,472
- Anteeksi, tie oli jäinen.

1432
01:31:55,472 --> 01:31:57,683
(nauraa)

1433
01:31:57,725 --> 01:31:59,184
Katso tätä.

1434
01:31:59,226 --> 01:32:00,477
- Pohjoispuolen rangaistus,

1435
01:32:00,477 --> 01:32:02,730
yksityisesti rahoitettu
entinen sotilasvankila,

1436
01:32:02,771 --> 01:32:06,150
taloa joistakin eniten
tappava entinen sotilashenkilöstö.

1437
01:32:06,191 --> 01:32:08,402
Uskotaan, että
viimeaikaisten hyökkäysten syy

1438
01:32:08,444 --> 01:32:09,737
tässä pienessä unisessa kaupungissa

1439
01:32:09,778 --> 01:32:13,032
oli yli puuttuvan ajon
Y2k pelosta.

1440
01:32:13,073 --> 01:32:15,617
Tämä asema on
uskotaan huijaukseksi.

1441
01:32:15,659 --> 01:32:16,493
- Todellako?

1442
01:32:16,535 --> 01:32:18,537
Olivatko tiet jäisiä?

1443
01:32:18,579 --> 01:32:21,331
- No siksi
kesti niin kauan päästä tänne.

1444
01:32:21,373 --> 01:32:22,499
(nauraa)

1445
01:32:22,499 --> 01:32:23,667
- Tiedätkö, me haluamme vain

1446
01:32:23,709 --> 01:32:26,211
varmista vastausaikamme

1447
01:32:26,253 --> 01:32:27,337
on kiinteä.

1448
01:32:27,379 --> 01:32:28,505
- Luulen sen
ei olisi Goffstown

1449
01:32:28,505 --> 01:32:30,841
jos ette olisi pari
minuuttia myöhässä, eikö?

1450
01:32:30,883 --> 01:32:32,509
Hei Cap!

1451
01:32:32,509 --> 01:32:33,844
Onnellista uutta vuotta!

1452
01:32:33,886 --> 01:32:37,097
(jännittävää rockmusiikkia)

1453
01:32:53,072 --> 01:32:55,699
(dramaattista musiikkia)

1454
01:32:55,741 --> 01:32:56,533
- Doug.

1455
01:32:58,869 --> 01:32:59,828
- Se on ohi.

1456
01:33:13,550 --> 01:33:16,136
(pahanteollinen musiikki)

1457
01:33:23,310 --> 01:33:26,396
(pahaenteinen beat-musiikki)

1458
01:33:33,112 --> 01:33:34,321
♪ En voi ♪

1459
01:33:34,363 --> 01:33:35,781
♪ Älä luota kehenkään♪

1460
01:33:35,823 --> 01:33:37,157
♪ En voi ♪

1461
01:33:37,199 --> 01:33:38,408
♪ Älä luota kehenkään♪

1462
01:33:38,450 --> 01:33:39,451
♪ En voi ♪

1463
01:33:39,493 --> 01:33:40,577
♪ Älä luota kehenkään♪

1464
01:33:40,577 --> 01:33:43,455
♪ Älä luota kehenkään, näihin
ovathan vihollisia ♪

1465
01:33:43,497 --> 01:33:44,289
♪ En voi ♪

1466
01:33:44,331 --> 01:33:45,791
♪ Älä luota kehenkään♪

1467
01:33:45,833 --> 01:33:46,708
♪ En voi ♪

1468
01:33:46,750 --> 01:33:48,293
♪ Älä luota kehenkään♪

1469
01:33:48,335 --> 01:33:49,378
♪ En voi ♪

1470
01:33:49,419 --> 01:33:51,088
♪ Älä luota kehenkään♪

1471
01:33:51,130 --> 01:33:52,923
♪ En voi luottaa itseeni
itse olen nykyään
tuholainen loppujen lopuksi ♪

1472
01:33:52,965 --> 01:33:55,217
♪ Pysy hänen töissään, hänen
kaikki rahat mielessäni ♪

1473
01:33:55,259 --> 01:33:56,677
♪ Saan palkkaa
kuten minun kuuluukin tehdä ♪

1474
01:33:56,718 --> 01:33:57,803
Ei pitäisi olla yllätys♪

1475
01:33:57,845 --> 01:33:59,054
Pidän kädet ratissa ♪

1476
01:33:59,096 --> 01:34:00,597
♪ Ja katseeni palkintoon ♪

1477
01:34:00,597 --> 01:34:02,599
♪ Tarkastellaan niitä kuukävelijöitä
kun he eroavat rivistä ♪

1478
01:34:02,599 --> 01:34:03,851
♪ Laitan ne ylös milloin tahansa ♪

1479
01:34:03,892 --> 01:34:05,227
♪ Koska ensinnäkin
kaikki, olen mies ♪

1480
01:34:05,269 --> 01:34:07,646
♪ Onko sinulla a
aavistustakaan missä olin ♪

1481
01:34:07,688 --> 01:34:08,897
Pidän jalkani lattiassa <i>♪</i>

1482
01:34:08,939 --> 01:34:10,315
♪ Ja pääni taivaalle ♪

1483
01:34:10,357 --> 01:34:11,567
♪ Jos he kääntävät jonkun meistä ♪

1484
01:34:11,608 --> 01:34:12,818
♪ Sitten me kaikki ratsastamme ♪

1485
01:34:12,860 --> 01:34:14,069
♪ Suunnittele, neuvo, strategioi ♪

1486
01:34:14,111 --> 01:34:15,612
♪ Vain valepuvussa olevat typerykset ♪

1487
01:34:15,612 --> 01:34:20,200
♪ Työnnän perseestä
kun he tulevat puolelleni ♪

1488
01:34:20,242 --> 01:34:22,870
♪ En ole koskaan ollut sen tyyppinen
ajattele minua, koska ♪

1489
01:34:22,911 --> 01:34:25,247
♪ Perheeni puhuu aina
alas, oletuksena ♪

1490
01:34:25,289 --> 01:34:27,624
♪ Ensihoitajat tulossa hakemaan
sinä kaikki paareissa ♪

1491
01:34:27,624 --> 01:34:29,084
Homie, älä sekoile
cheddarini kanssa ♪

1492
01:34:29,126 --> 01:34:33,338
♪ Puristan reikiä
puserossasi ♪

1493
01:34:33,380 --> 01:34:34,381
♪ En voi ♪

1494
01:34:34,423 --> 01:34:35,716
♪ Älä luota kehenkään♪

1495
01:34:35,757 --> 01:34:36,717
♪ En voi ♪

1496
01:34:36,758 --> 01:34:38,260
♪ Älä luota kehenkään♪

1497
01:34:38,302 --> 01:34:39,344
♪ En voi ♪

1498
01:34:39,386 --> 01:34:40,637
♪ Älä luota kehenkään♪

1499
01:34:40,637 --> 01:34:43,432
♪ Älä luota kehenkään, näihin
ovathan vihollisia ♪

1500
01:34:43,473 --> 01:34:44,391
♪ En voi ♪

1501
01:34:44,433 --> 01:34:45,642
♪ Älä luota kehenkään♪

1502
01:34:45,684 --> 01:34:46,685
♪ En voi ♪

1503
01:34:46,727 --> 01:34:48,228
♪ Älä luota kehenkään♪

1504
01:34:48,270 --> 01:34:49,229
♪ En voi ♪

1505
01:34:49,271 --> 01:34:50,939
♪ Älä luota kehenkään♪

1506
01:34:50,981 --> 01:34:52,941
♪ En voi luottaa itseeni
itse olen nykyään
tuholainen loppujen lopuksi ♪

1507
01:34:52,983 --> 01:34:55,277
♪ Löysin suuren lännen merkin,
niin innovatiivinen olo ♪

1508
01:34:55,319 --> 01:34:57,654
♪ Länsirannikko Cali nyt
sinä vankilassa ♪

1509
01:34:57,654 --> 01:34:59,156
♪ Pomppi, rock, roll, luistella ♪

1510
01:34:59,198 --> 01:35:00,657
♪ Sillä aikaa kun sovin treffejä ♪

1511
01:35:00,657 --> 01:35:02,951
♪ Kaikki sukulaiseni sitovat sen
kaulasta kasvoihin ♪

1512
01:35:02,993 --> 01:35:05,454
♪ Keskisormi on pystyssä, minä
sanoi aina, että pärjään ♪

1513
01:35:05,495 --> 01:35:07,664
♪ Matalarit, huivi,
homot vetäytyvät Benziin ♪

1514
01:35:07,664 --> 01:35:08,999
♪ Vittu, aion
jatka ♪ edustamista

1515
01:35:09,041 --> 01:35:14,046
♪ Kaikille minun luovuttajilleni ♪

1516
01:35:15,422 --> 01:35:16,590
♪ Vittu, aion
käsittele tätä mikrofonia ♪

1517
01:35:16,632 --> 01:35:17,883
♪ Kuin tarttuisin aseeseen ♪

1518
01:35:17,925 --> 01:35:20,510
♪ Tunne kotipoikani
yhteinen kärsii elinkautista ♪

1519
01:35:20,552 --> 01:35:25,057
♪ Aivan oikein, mennään
mennään, hankitaan se <i>♪</i>

1520
01:35:25,098 --> 01:35:26,642
♪ Miten nyt ajattelet
Aion laittaa ♪

1521
01:35:26,683 --> 01:35:27,726
♪ Vartijani yliopistossa ♪

1522
01:35:27,768 --> 01:35:29,019
♪ Alhaalta
nauhat ♪

1523
01:35:29,061 --> 01:35:30,354
♪ Ulos tavaratilani takaa ♪

1524
01:35:30,395 --> 01:35:31,688
♪ Tekemään voittoa
ulos takaa ♪

1525
01:35:31,688 --> 01:35:33,357
♪ Kuuntelen aseeni ♪

1526
01:35:33,398 --> 01:35:34,316
♪ En voi ♪

1527
01:35:34,358 --> 01:35:35,692
♪ Älä luota kehenkään♪

1528
01:35:35,692 --> 01:35:36,693
♪ En voi ♪

1529
01:35:36,693 --> 01:35:38,237
♪ Älä luota kehenkään♪

1530
01:35:38,278 --> 01:35:39,279
♪ En voi ♪

1531
01:35:39,321 --> 01:35:40,614
♪ Älä luota kehenkään♪

1532
01:35:40,656 --> 01:35:43,242
♪ Älä luota kehenkään, näihin
ovathan vihollisia ♪

1533
01:35:43,283 --> 01:35:44,201
♪ En voi ♪

1534
01:35:44,243 --> 01:35:45,702
♪ Älä luota kehenkään♪

1535
01:35:45,702 --> 01:35:46,703
♪ En voi ♪

1536
01:35:46,745 --> 01:35:48,163
♪ Älä luota kehenkään♪

1537
01:35:48,205 --> 01:35:49,289
♪ En voi ♪

1538
01:35:49,331 --> 01:35:53,543
♪ Älä luota kehenkään♪

1539
01:35:54,419 --> 01:35:56,713
(kuhisee)